Usage examples of "concept" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3449 концепция2477 понятие552 концепт16 other translations404

Noting that the main objective of the Convention was not merely equity but equality, linked to the concept of social justice, she asked whether the assessment of the National Gender Equity Plan had been completed as scheduled in June 2004, and whether any changes were contemplated. Отметив, что главная цель Конвенции состоит в том, чтобы добиться не просто равноправия, а равенства при соблюдении принципа социальной справедливости, она спрашивает, удалось ли завершить осуществление Национального плана обеспечения равноправия мужчин и женщин в июне 2004 года, как было намечено, и предполагаются ли какие-либо изменения.

The concept albums that Giorgio Moroder did with Donna Summer. Концептуальные альбомы, сделанные Джорджо Мородер с Донной Саммер.

Let us join hands to fulfil our common vision of a life in which law and order prevail — a life governed by the values and principles of freedom, justice and equality for all; a life that upholds the concept of partnership and cooperation as the shortest path to security, stability and peace in the world. Давайте сообща воплотим нашу общую мечту о жизни, в которой торжествуют закон и порядок, жизни, которая руководствуется ценностями и принципами свободы, справедливости и равенства для всех; жизни, в которой идея партнерства и сотрудничества считается самой короткой дорогой для достижения безопасности, стабильности и мира во всем мире.

It's a wild concept. Это сумасшедшая идея.

We applied the same concept: Мы использовали тот же подход:

It's exactly this concept. Это в точности та же идея.

That was the first concept here. Это был мой первый замысел.

So that's exactly the same concept. Та же самая идея.

Opera Neon concept browser for Mac & Windows Концептуальный браузер Opera Neon для Mac и Windows

To illustrate this concept, see the examples below: Проиллюстрируем этот принцип следующими примерами.

I get the concept of a little RR. Я знаю, что такое отдых личного состава.

An important concept to understand is permissions inheritance. Важно понимать наследование разрешений.

This concept of "wuv" confuses and infuriates us! Смысл этого "любу" смущает и гневит нас!

And we proved the concept, more or less. И мы подтвердили свою идею, более или менее.

I believe in the concept of a Raja Yogi: Я верю в идею Раджи Йоги:

Authoritarian governments find this a difficult concept to understand. Авторитарным правительствам это трудно понять.

Ignoring this concept and over-producing jeopardizes future production. Если игнорировать эти идеи и заниматься чрезмерной добычей, под угрозой может оказаться перспективная добыча.

The Obama administration has, however, introduced a new concept: Однако администрация Обамы выдвинула новую идею:

So that's the basic concept that we use. Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся.

So let's look at the concept of traditional anthropology. Давайте посмотрим на общие представления традиционной антропологии.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download