Sentence examples of "concluded" in English with translation "заключать"

Translations:

all3764 заключать1808 завершать572 сделать вывод391 делать вывод81 заканчиваться27 заключавшийся1 заключающийся1 other translations883

show all

Legal value of procurement contracts concluded electronically Юридическое значение договоров о закупках, заключенных электронных способом

The US has concluded even more bilateral cooperation agreements. США заключили еще больше двусторонних соглашений по сотрудничеству.

Strengthening banks will reduce vulnerability, concluded most international financial gurus. Большинство светил в области международных финансов сделали заключение, что усиление банков уменьшит их уязвимость.

Forty-six NPT States parties have not even concluded safeguards agreements. Сорок же шесть государств- участников ДНЯО даже не заключили гарантийных соглашений.

The remaining 20,000 is due when the project is concluded. Оставшиеся 20 000 подлежат выплате при заключении контракта по проекту.

The contract had been concluded first orally and then by telex. Сначала договор был заключен в устной форме, а затем по телексу.

Wernher von Braun, in the aftermath of World War II concluded, quote: Вернер фон Браун, среди последствий Второй Мировой заключил, и я цитирую:

UNFPA hoped to have the service-level agreements concluded by July 2004. ЮНФПА надеется, что соглашение об оказании услуг будет заключено к июлю 2004 года.

In 1978 it concluded a safeguards agreement to the NPT with IAEA. В 1978 году он заключил с МАГАТЭ соглашение о гарантиях в отношении ДНЯО.

Others have concluded ceasefire agreements individually brokered with the Government of Myanmar. Другие стороны заключили соглашения о прекращении огня в индивидуальном порядке при посредничестве правительства Мьянмы.

Contracts can be concluded with the surveyors and the on-site contractors; можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;

But you originally concluded that my client did not fire the gun. Но сперва вы заключили, что мой клиент не стрелял из винтовки.

adherence by the Polish side to agreements concluded for local passenger traffic. выполнение польской стороной условий заключенных соглашений о внутренних пассажирских перевозках.

But have we all concluded additional protocols with the International Atomic Energy Agency? Ну а все ли мы заключили дополнительные протоколы с Международным агентством по атомной энергии?

Belarus has concluded 29 such agreements on international road transport with foreign States. Беларусь заключила с иностранными государствами 29 таких соглашений о международных автомобильных перевозках.

The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an “autonomous force beyond ... control.” «Талибан в Пакистане, ? заключает Хилали, ? стал «независимо действующей силой, вышедшей из-под... контроля».

The Authority concluded the Headquarters Agreement with the host country in August 1999. В августе 1999 года Орган заключил с принимающей страной Соглашение о штаб-квартире.

Swaziland had concluded a bilateral agreement on mutual legal assistance with South Africa. Свазиленд заключил двустороннее соглашение о взаимной юридической помощи с Южной Африкой.

A part-time employment contract can be concluded on permanent or temporary employment. При постоянной или временной занятости может быть заключен договор на неполное рабочее время.

Japan has concluded bilateral economic and security agreements with the Philippines and Australia. Япония заключила двусторонние соглашения в области экономики и безопасности с Филиппинами и Австралией.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!