Sentence examples of "destabilizing" in English with translation "дестабилизация"
Translations:
all679
дестабилизировать575
дестабилизация78
дестабилизироваться7
other translations19
Another destabilizing factor is the reopening of the “Kurdish question.”
Ещё одним фактор дестабилизации стал вновь открытый «курдский вопрос».
Russia’s Putin blames U.S. for destabilizing world order
Российский президент обвинил США в дестабилизации мирового порядка
Instead, the Kremlin seems to be escalating its hostile and destabilizing moves.
Однако создается впечатление, что Кремль настаивает на эскалации враждебности и дестабилизации обстановки.
Central bank policies have moved from supporting the markets to potentially destabilizing them.
Политика центральных банков перешла от поддержки рынков к их потенциальной дестабилизации.
I, therefore, do not believe that Russia’s strategy aims at destabilizing Ukraine.
Поэтому я не верю в то, что стратегия России направлена на дестабилизацию Украины.
A decline in energy prices could have destabilizing effects on the country's economy.
Снижение нефтегазовых цен может привести к экономической дестабилизации в стране.
Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances.
Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов.
But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.
Но лидеры обеих стран несмело движутся в этом направлении из-за боязни дестабилизации экономического роста.
Yet he cannot afford to be perceived as indecisive, which would only invite destabilizing financial speculation.
Тем не менее, он не может себе позволить того, чтобы его считали нерешительным, что будет только способствовать дестабилизации и финансовым спекуляциям.
Second, a renewed regional consensus on Afghanistan's future would also help avoid further destabilizing nuclear-armed Pakistan.
Во-вторых, возрожденное региональное согласие по вопросу о будущем Афганистана также помогло бы избежать дальнейшей дестабилизации Пакистана, у которого есть ядерное оружие.
Without a substantial mid-course correction, Argentina will settle onto a destabilizing debt path that leads nowhere good.
Без значительной коррекции президентского курса Аргентина будет и дальше идти по пути долговой дестабилизации, который не приведёт ни к чему хорошему.
Israel has announced a policy of isolating and destabilizing the new government (perhaps joined by the United States).
Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству (возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты).
Regulators must counter the risks implied by structures that are intrinsically destabilizing, as the money market funds were.
Регуляторы должны противостоять рискам, создаваемым структурами, которые по определению склонны к дестабилизации. Такими структурами были фонды денежных рынков.
The question now is whether Abenomics can achieve its goals without destabilizing the world economy, especially neighboring Asian economies.
Теперь вопрос заключается в том, сможет ли абэномика достичь своих целей без дестабилизации мировой экономики, особенно соседних азиатских стран.
It blames agricultural innovations like pesticides for "destabilizing the ecosystem" and claims that they are unnecessary to increase crop yields.
Доклад обвиняет агрокультурные инновации, например, пестициды, в "дестабилизации экосистемы". В нём также утверждается, что эти инновации не нужны для повышения урожайности.
First, and most important, the US should end covert CIA operations aimed at toppling or destabilizing governments anywhere in the world.
Во-первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира.
The world must now send its regime a clear message: stop destabilizing the region and help your own people to prosper.
Мир должен послать сейчас иранскому режиму чёткий сигнал: прекратите дестабилизацию региона и помогите своему собственному народу добиться процветания.
Second, Syria is a very important country in the Middle East and destabilizing Syria would have repercussions far beyond its borders.
Во-вторых, Сирия – это очень важная страна на Ближнем Востоке, и дестабилизация в ней вызовет отголоски далеко за ее пределами.
This stance may cause Putin to err in thinking his policy of destabilizing neighbors has earned him a veto over NATO enlargement.
Эта позиции может заставить Путина сделать неверный вывод относительно того, что его политика, направленная на дестабилизацию соседей, позволила ему добиться наложения вето на расширение НАТО.
There will be many internal spoiler elements throughout the Sudan that have an interest in undermining the peace accord and destabilizing the regime.
По всему Судану существует много внутренних недовольных элементов, которые заинтересованы в подрыве мирного соглашения и в дестабилизации режима.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert