Usage examples of "developed outline" in English with translation to Russian
Working in close cooperation with an interagency group (GEF, UNDP, UNEP, FAO, the World Bank and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)), UNU-INWEH developed an outline framework and indicators, work that will lead to the development of a GEF medium-sized project.
Работая в тесном контакте с межагентской группой (ГЭФ, ПРООН, ЮНЕП, ФАО, Всемирный банк и Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР)), УООН-МСВЭЗ подготовил наброски рамок и показателей, что будет содействовать разработке среднемасштабного проекта для ГЭФ.
In February 2005, UNODC organized a consultative meeting on HIV/AIDS prevention, care and support in prisons, which developed an outline for national strategies for HIV/AIDS prevention in prisons.
В феврале 2005 года ЮНОДК организовало консультативное совещание по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа, оказания помощи и поддержки в тюрьмах, на котором был подготовлен проект национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/СПИДа в тюрьмах.
In order to promote the implementation of the waste reception facility reporting requirements, the IMO secretariat has developed a draft outline for a port reception facility database to form an integral part of the IMO global integrated shipping information system.
Стремясь содействовать выполнению требований относительно сообщения о состоянии сооружений по приему отходов, Секретариат ИМО составил набросок проекта базы данных о портовых приемных сооружениях, которая станет составной частью Глобальной интегрированной системы информации о судоходстве ИМО.
Moreover, a pilot version of the United Nations distributive-trade statistics database for storage, processing and dissemination of distributive-trade statistics will be developed and its outline will be presented to the Expert Group.
Кроме того, будет разработан экспериментальный вариант базы статистических данных Организации Объединенных Наций по розничной и оптовой торговле для хранения, обработки и распространения данных статистики розничной и оптовой торговли, и наброски этого варианта будут представлены Группе экспертов.
The working group reviewed the curriculum of courses that had been held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and developed a broad outline of topics that should be part of the satellite communications curriculum.
Рабочая группа получила учебную программу курсов, которые состоялись в Учебном центре космической науки и техники для Азиатско-тихоокеанского региона, и разработала примерный перечень тем, которые следует включить в учебную программу по вопросам спутниковой связи.
The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries outline a menu of actions to be implemented by the international community to address the socio-economic challenges confronting the 49 most impoverished countries.
В Брюссельской декларации и Программе действий в отношении наименее развитых стран приводится список мер, которые международному сообществу надлежит принять для решения социально-экономических проблем, стоящих перед 49 наиболее обездоленными странами.
The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries outline a menu of actions to be implemented by the international community to address the socio-economic challenges facing the 49 most impoverished countries, 34 of which are in Africa.
Брюссельская декларация и программа действий по наименее развитым странам намечает целый комплекс действий, которые надлежит осуществить международному сообществу для решения социально-экономических задач, стоящих перед 49 беднейшими странами, 34 из которых находятся в Африке.
The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) outline a set of actions by the global community to address the socioeconomic challenges facing the 50 most impoverished countries, 34 of which are in Africa.
Брюссельская декларация и Программа действий для наименее развитых стран определяют ряд мер, которые должно принять международное сообщество для решения социально-экономических проблем, стоящих перед 50 наиболее бедными странами, 34 из которых находятся в Африке.
The participants developed a number of policy recommendations to outline the way forward for civil society organizations, Governments, regional institutions and international bodies in addressing the peace and security issues of the Great Lakes region.
Участниками был вынесен целый ряд директивных рекомендаций для организаций гражданского общества, правительств, региональных учреждений и международных органов относительно дальнейших путей решения вопросов мира и безопасности в районе Великих озер.
In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group, has developed specific guidelines for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.
Кроме того, секретариат Специальной инициативы, работая в тесном сотрудничестве с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разработал конкретные руководящие принципы для включения в набросок годового доклада координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций за 1999 год.
In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group Office has developed guidelines specific to the Special Initiative for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.
Кроме того, секретариат Специальной инициативы, работая в тесном сотрудничестве с Управлением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, разработал конкретные директивные указания по Специальной инициативе для включения в наброски годового доклада координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций за 1999 год.
Among the elements in the report entitled “In larger freedom” that we think need to be and can be further developed, Romania favours a broader and deeper reflection in the reform package of the outline of the comprehensive prevention of and fight against terrorism, of the nexus between that scourge and the proliferation of weapons of mass destruction, and of the enhanced relation we think needs to be worked out between the United Nations and regional organizations.
Среди тех элементов доклада под названием «При большей свободе», которые, по нашему мнению, нуждаются в дальнейшей разработке, Румыния особенно приветствует более широкое и глубокое осмысление в рамках пакета реформы плана всеобъемлющего предотвращения терроризма и борьбы с ним, связи между этим злом и распространением оружия массового уничтожения и необходимого, по нашему мнению, укрепления взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
As a preliminary feedback from the African Group on the new Programme of Action for the least developed countries it was felt that the objectives, measures and implementation mechanism in the outline were not specific to the problems of LDCs.
В качестве предварительной оценки новой программы действий для наименее развитых стран Группа африканских стран считает, что цели, показатели и механизм осуществления, описанные в проекте, не отражают специфику проблем НРС.
In July 2005, the Department of Peacekeeping Operations developed, pending conduct of the requested comprehensive review and institution of a full-fledged welfare and recreation strategy, the preliminary outline of an indicative welfare and recreation package, recommending to missions the establishment of integrated welfare committees, and gearing activities within the existing mission resources towards greater welfare of peacekeeping personnel.
В июле 2005 года Департамент операций по поддержанию мира до проведения испрошенного всеобъемлющего обзора и установления полномасштабной стратегии в отношении условий быта и отдыха разработал предварительный набросок ориентировочного комплекса мер по обеспечению быта и отдыха, рекомендовав миссиям создать объединенные комитеты по вопросам жизни и быта и ориентировать принимаемые за счет имеющихся у миссий ресурсов меры на улучшение условий жизни и быта миротворческого персонала.
In regard to preventing the movement of terrorists please outline legal and administrative procedures developed by the Republic of Bulgaria to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of terrorist attacks.
В отношении предотвращения передвижения террористов просьба изложить правовые и административные процедуры, разработанные Республикой Болгарией, для защиты портовых сооружений и судов, лиц, грузов, подразделений по перевозке грузов, прибрежных установок и судовых установок от риска террористических нападений.
In regard to preventing the movement of terrorists please outline legal and administrative procedures developed by Singapore to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of a terrorist attacks.
В контексте предупреждения передвижений террористов просьба кратко описать созданные в Сингапуре юридические и административные процедуры для защиты портовых сооружений и судов, лиц, грузов, грузовых транспортных судов, береговых сооружений и судовых припасов от опасности террористических нападений.
Regarding the prevention of the movement of terrorists, please outline the legal and administrative procedures developed by Lithuania to protect: port facilities and ships; persons, cargo, cargo transport units; as well as ships'stores from the risks of terrorist attacks.
Что касается предотвращения передвижения террористов, то просьба описать правовые и административные процедуры, установленные в Литве для защиты: портовых объектов и судов; лиц, грузов, транспортных средств; а также судовых кладовых от опасности террористических нападений.
Draft annotated outline of the new Programme of Action for the least developed countries
Проект аннотированных набросков новой программы действий для наименее развитых стран
In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy that the Republic of Cuba may have developed with a view to enabling its investigatory agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g., under-invoicing of exports and the over-invoicing of imports, manipulation of high-value goods like gold, diamonds, etc.).
Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то Комитет хотел бы получить краткую информацию о специальных стратегиях, разработанных в Республике Куба для того, чтобы органы расследования могли эффективно предупреждать перевод ресурсов террористам (например, занижение стоимости экспорта или завышение стоимости импорта, манипулирование активами большой ценности, такими, как золото, алмазы и т.д.).
Consequently, the present budget provides an outline of the Mission's frameworks at the component level derived from the Mission's mandate, to be fully developed in its frameworks for the 2008/09 period, comprising executive direction and management, security and protection of civilians, human rights and the rule of law, as well as support, as set out in section II B of the present report.
В связи с этим в предлагаемом бюджете приводятся наброски параметров бюджета по компонентам в соответствии с мандатом Миссии, что включает компоненты руководства и управления, обеспечения безопасности и защиты гражданского населения, защиты прав человека и обеспечения законности, а также компонент поддержки, как об этом говорится в разделе II B настоящего доклада, а полная информация будет представлена в параметрах на период 2008/09 года.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert