Sentence examples of "escaping" in English
Translations:
all679
избегать256
бежать104
убегать59
выходить46
спасаться41
вырываться41
уходить31
ускользать19
побег15
уцелеть6
выход3
вытекать1
other translations57
A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.
Вот хороший пример: может ли владелец магазина стрелять в грабителей, которые убегают с его товаром?
and those that are escaping from the nightmare of communism.
и страны, спасающиеся от кошмара коммунизма.
For many Uzbeks, leaving home is not the same as escaping it.
Для многих узбеков уехать из дому это не то же самое, что вырваться из него.
Refugees like Anas struggle to exercise precisely those rights – to education, health care, freedom of movement, and access to work, land, and housing – that are essential to escaping poverty.
Такие беженцы, как Анас, изо всех сил пытаются осуществить свои права – на образование, здравоохранение, свободу передвижения и доступ к работе, земле и жилью – которые важны для выхода из бедности.
And we will make this camp a safe place for everyone escaping the terror of war.
И мы сделаем этот лагерь безопасным местом для всех, кто бежал от ужасов войны.
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in.
Лишь только показалось, что Европа, наконец, вышла из кризиса евро, в неё начали стекаться беженцы, особенно из Сирии.
Thus full protection must be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.
Таким образом, полная и всесторонняя защита должна обеспечиваться, например, детям, спасающимся бегством от войны в их странах и ищущих убежище в другом государстве- участнике Конвенции.
Japan is preoccupied with escaping slow growth and coping with population aging.
Япония озабочена тем, как вырваться из ловушки медленного роста и справиться со старением населения.
With the grounder escaping, we should expect retaliation.
С побегом землянина, нам следует ожидать ответного удара.
As the crisis progressed, the single currency began to feel like a straitjacket, and voters increasingly became convinced that escaping it would solve the problems that had emerged while bound by it.
По мере развития кризиса единая валюта стала восприниматься как смирительная рубашка. Избиратели начали верить, что выход из этой зоны поможет им решить проблемы, которые появились после её создания.
In the '60s two American communists-traitors landed in Moscow escaping espionage charges in the U.S.
В шестидесятых годах двое американских предателей-коммунистов бежали в Москву, спасаясь от обвинений в шпионаже.
This intertwined past, in Kalb’s view, made Putin’s land grab in Ukraine in 2014, if not inevitable or justifiable, at least understandable: “There is no escaping history.”
Такое переплетающееся прошлое, с точки зрения Калба, сделало путинский акт территориального захвата в 2014 году если не неизбежным и законным, то, по крайней мере, понятным: «Невозможно убежать от истории».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert