Sentence examples of "fortification" in English

<>
There is no systematic analysis of the economic costs and benefits of coastal fortification relative to other approaches. Отсутствует систематический анализ экономических плюсов и минусов мер по укреплению береговой линии сравнительно с другими подходами.
Prepare self-defence fortification works (e.g., small shelters, trenches and observation posts) not tasked to specialized engineering contingents; подготовить оборонительные фортификационные сооружения (например, небольшие укрытия, окопы и наблюдательные пункты), создание которых не входит в задачи специальных инженерных подразделений;
Overall, we can typically best help through direct interventions, including micronutrient supplements, fortification, biofortification, and nutritional promotion. В целом мы, как правило, можем лучше всего помочь посредством прямого вмешательства, включая добавки микроэлементов, фортификацию, биофортификацию и поддержку полноценного питания.
Iran has publicly defended Fordow’s unusually robust fortification, citing repeated threats by Israel to destroy the country’s nuclear program. Иран оправдывает наличие на объекте необычно мощных укреплений, ссылаясь на неоднократные угрозы Израиля уничтожить иранскую ядерную программу.
The plan of the Jerusalem District police was to erect up to 12 kilometres of fences, a fortification that would include night-vision equipment and other high-tech defences. Планом Иерусалимской окружной полиции предусматривалось строительство ограждения длиной до 12 км, фортификационного сооружения, в котором предусматривается установка приборов ночного видения и других высокотехнологичных средств обороны.
The Flour Fortification Initiative aims to fortify 70% of roller mill wheat flour with iron and folic acid by the end of 2008. Программа по фортификации муки направлена на обогащение 70% производимой пшеничной муки железом и фолиевой кислотой к концу 2008 года.
Cordesman acknowledged that reports about such fortification “are often premature, exaggerated, or report far higher construction standards than are actually executed.” При этом Кордсман отметил, что сведения об укреплениях в «Фордоу» «зачастую непроверенны, преувеличены или указывают на завышенные по сравнению с реальностью строительные стандарты».
For the purposes of implementing the project, laws on the prevention of iodine-deficiency disorders and on the quality and safety of food products have been elaborated and adopted, together with a decision of the Government approving the Regulations for the Mandatory Fortification (Enrichment) of White Flour Produced on the Territory of the Republic of Kazakhstan. В целях реализации проекта разработаны и приняты законы «О профилактике йододефицитных заболеваний» и «О качестве и безопасности пищевых продуктов», постановление Правительства «Об утверждении Правил обязательной фортификации (обогащения) пищевой муки высшего и первого сортов, производимой на территории Республики Казахстан».
Paul Saunders, executive director of The Center for the National Interest — the foreign policy think-tank that publishes this magazine — said that Russia’s fortification of the Kaliningrad exclave was predictable following NATO’s eastward expansion. Пол Сондерс (Paul Saunders), работающий исполнительным директором аналитического Центра национальных интересов (Center for the National Interest), который публикует этот журнал, сказал, что действия России по укреплению Калининградской области были вполне предсказуемы в связи с продвижением НАТО в восточном направлении.
Fortifications are built day and night. Укрепления возводятся днем и ночью.
The construction of military fortifications and vehicular movements also caused significant damage to natural vegetation and wildlife. Строительство фортификационных сооружений и передвижение военной техники также нанесли серьезный ущерб фауне и флоре.
There were some improvements and new construction of field fortifications by Hizbollah. Боевиками «Хезболлы» были произведены некоторые модификации и были построены новые полевые укрепления.
Settlements such as “Karmel”, “Maon”, and “Susia” would remain on Palestinian land, with fortifications to be built around them. Такие поселения, как «Кармель», «Маон» и «Сусиа», останутся на палестинской земле, и вокруг них будут возведены фортификационные сооружения.
The Germans installed those four guns in coastal fortifications in occupied Guernsey. Немцы установили их в береговых укреплениях на захваченном острове Гернси.
The RPG-29’s standard antitank round is a tandem warhead HEAT round, with thermobaric fuel-air warheads available for use against bunkers and fortifications. Стандартный противотанковый выстрел РПГ-29 — тандемного типа с кумулятивной боевой частью. Термобарический выстрел этого гранатомета применяется против бункеров и фортификационных сооружений.
The operation involved two Turkish divisions whose three successive assaults failed to penetrate the fortifications. В операции участвовали две турецкие дивизии; три штурма, следующие один за другим, не прорвали укрепления.
In the view of the Panel, there is evidence that the Allied Coalition Forces constructed military encampments, fortifications and roads in north-eastern Saudi Arabia during 1990 and 1991. По мнению Группы, имеются подтверждения того, что в 1990 и 1991 годах вооруженные силы коалиции союзников вели строительство военных лагерей, фортификационных сооружений и дорог в северо-восточной части Саудовской Аравии.
Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare. По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться.
The same applies to the “construction of accommodation for military personnel and storage of space for equipment; digging trenches, constructing fortifications and the manoeuvres of troops before the commencement of hostilities.” То же самое касается " строительства казарм для военнослужащих и складских помещений для военного снаряжения; рытья окопов и траншей; возведения фортификационных сооружений; и проведения войсковых маневров до начала активных боевых действий ".
The temptation to delay the effort and concentrate on prosecuting the civil war or building Maginot-style fortifications along the Russian border will be great. Будет большое искушение отложить усилия и сосредоточиться на продолжении гражданской войны или строительстве укреплений вдоль российской границы в стиле линии Мажино (система французских укреплений на границе с Германией, построенная в 1929–1934 годах – прим. переводчика).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.