Sentence examples of "going on" in English with translation "переходить"

Select source language

Select target language

Translations: all1557 продолжать164 продолжаться144 идти121 пойти92 переходить34 уезжать34 выходить25 поехать23 уходить20 ехать15 поступать12 лететь4 продолжение4 твердить2 полететь1 other translations862

show all

In the face of this trend, human rights veterans can hardly be blamed for going on the alert. При наличии такой тенденции вряд ли покажется удивительным, что борцы за права человека повысили бдительность, перейдя в состояние боевой готовности.

I will go on antihistamines. Я перейду на антигистаминные.

Then we went on to the dreaded fractions. Затем мы перешли к внушавшим ужас обычным дробям.

If the issue persists, go on to the next step. Если ошибка повторится, перейдите к следующему действию.

Let me go on to the 101 of international organized crime now. Позвольте мне теперь перейти к основам международной организованной преступности.

We then go on to the first thing that was very surprising. Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию.

Click Go on the menu bar at the top of the screen. Щелкните Перейти в строке меню в верхней части экрана.

But Tony Blair has now gone on the counter-offensive, raising the stakes himself. Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление.

If you are not seeing Screen 1 or Screen 2, go on to the next step. Если вы не видите экрана 1 или 2, переходите к следующему шагу.

Click OK, close the Relationships pane, and then go on to the next set of steps. Нажмите кнопку OK и закройте область Схема данных. После этого можно перейти к дальнейшим действиям.

The Soviets had gained air supremacy and went on full offense...all the way to Berlin. Советы завоевали превосходство в воздухе и перешли в общее наступление — до самого Берлина.

Stan Switek and Joe Pert, are you ready to go on to the "Rat Race" bonus question. Стэн Свитек и Джо Перт, вы готовы перейти к "Крысиной Гонке" за бонусным вопросом.

I'll only just say a couple of things, and then go on to sex and love. Я ограничусь парой вещей, и потом перейду к сексу и любви.

Having momentarily lanced our fervor, he went on to allegorize, deploying the story of Jesus on the Waters. Притушив, таким образом, на мгновение наш пыл, он перешел к аллегории, напомнив притчу об Укрощении Бури.

Select the New public folder button, which has the focus, press Enter, and then go on to Step 3. Выберите кнопку Новая общедоступная папка, на которой находится фокус, нажмите клавишу ВВОД, а затем перейдите к действию 3.

No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy. Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.

After the fourth and final year pupils go on to secondary vocational education (SBO) or, if they so choose, HAVO. После четвертого и последнего года обучения учащиеся переходят в систему среднего профессионального образования (SBO) или, если они предпочитают, в систему HAVO.

If you want to export audit logs for all mailboxes, don’t select any users, and go on to step 10. Если вы хотите экспортировать журналы аудита для всех почтовых ящиков, не выбирайте ни одного пользователя и перейдите к действию 10.

But if gassy rhetoric alone does not suffice, he may decide to go on the offensive, particularly in the international sphere. Но когда одной болтовни станет недостаточно, он может решить перейти к нападению, особенно в международной сфере.

Indeed, he has gone on the counter-attack, notably against the BBC, which had not exactly supported the war with enthusiasm. Более того, он даже перешел в контрнаступление, что особенно проявилось в отношении телерадиовещательной корпорации ВВС за отсутствие с ее стороны активной поддержки войны в Ираке.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download