Usage examples of "often" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all8572 часто4732 зачастую1781 other translations2059

show all

French and, more often, English. французский и чаще английский.

Two worries arise most often: Две проблемы волнуют чаще всего:

I wish he'd stay out more often. Вообще-то, я хочу чтобы почаще отсутствовал.

Every so often, he's stopping and looking down at the ground. Время от времени он останавливается и смотрит на землю.

More often than not, the answer is: “We don’t have one. И, как правило, ответ на него следующий: «У нас ее нет.

Notice how far apart the outer bands are compared to the previous chart and how less often the price breaks the bands: Заметьте, насколько велико расстояние до внешних полос по сравнению с предыдущим графиком и насколько реже цена прорывает их:

And he'd quite often fire people with a joke. Он частенько увольнял работников с шуткой.

Trains come more often than buses. Поезда приходят намного чаще автобусов.

Where does respiratory disease kill most often? Где же респираторные заболевания убивает чаще всего?

Maybe you need to get up and stretch more often. Ну может стоит почаще вставать и разминаться.

Every so often those particles will be aimed at each other, so there's a head-on collision. Время от времени частицы будут направляться друг на друга, так, чтобы произошло лобовое столкновение.

And more often than not, when the messenger is silenced, so is the message. И, как правило, когда исчезает журналист, исчезают и новости.

People travel farther and more often. Люди путешествуют все дальше и все чаще.

This is most often quoted as a percentage. Чаще всего он измеряется в процентах.

In spite of all the fiascoes, we should do girls' night more often. Не смотря на все фиаско, нам следует устраивать девичники почаще.

Going further, if there are other universes, the theory predicts that every so often those universes can collide. Далее, если другие вселенные существуют, то согласно инфляционной теории, время от времени вселенные могут сталкиваться.

But, more often than not, leaders have managed to pull back from the brink. Но, как правило, руководителям удавалось отступить от края пропасти.

And you are noticing it more often. И вы замечаете это чаще.

Most often, codes get redeemed under a different account. Чаще всего коды активируются с другой учетной записью.

We should all look at the Moon a bit more often. We don't. Нам всем следовало бы смотреть на Луну почаще, но мы этого не делаем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download