Usage examples of "roof over your head" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I put a roof over your head, coin in your pockets. Я дал вам крышу над головой, монеты в кармане.

But I soon learnt a home is more than a roof over your head. Но я быстро понял, что дом - это не просто крыша над головой.

Yours puts food in your belly, clothes on your back and a roof over your head! Ваша же набивает едой ваше пузо, прикрывает одеждой ваш зад и даёт крышу над головой!

But you know what, I bet your mom would be happy to keep a roof over your head and maybe even give you three squares a day. Но знаешь, я уверен, что мама была бы счастлива заботиться о крыше над твоей головой, и может даже кормить три раза в день.

I can cut you down to size until you're a tiny, shrunken little creature, and this will be the only roof over your damn head. Я сотру вас в порошок, жалкий, ничтожный червяк, и это будет единственной крышей над вашей дурной головой.

That little study is keeping a roof over your kids' heads, George. Это скромное исследование обеспечивает кров твоим детям, Джордж.

This is just all over your head. Вам этого просто не понять.

Here, just slip it over your head. Вот так, через голову.

Look, I realize that our relationship may be a little bit over your head. Слушай, я понимаю, что наши отношения может быть не укладываются у тебя в голове.

That is why you are in over your head. Вот почему ты не прыгнешь выше головы.

You were in a bit over your head, weren't you? Ты, наверно, был не в себе, так?

Ortolan, eat it with a napkin over your head. Овсянку нужно есть, покрыв голову салфеткой.

I thought that was you last night, some mask over your head. Я думал, что это был ты прошлой ночью, с какой-то маской на голове.

Zoe Hart, this is your epic John Cusack with the boom box over your head moment. Зои Харт, это твой самый важный момент с колонками над головой в стиле Джона Кьюсака.

I thought you were in way over your head. Я думал, что ты прыгнул выше головы.

I want to put you on notice you are in over your head. Я хочу поставить тебя в известность, что у тебя дел невпроворот.

Your dress is over your head. У тебя платье на голове.

Come on, move on back, I'm gonna hit it over your head. Давай, отходи, я хочу запустить мяч тебе над головой.

When are you gonna realize you're in over your head? Когда ты наконец поймешь, что ты прыгаешь выше головы?

You sound like you're in over your head. Звучит так будто ты сам себя посадил в клетку.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download