Sentence examples of "share" in English with translation "распределять"
Translations:
all12394
доля2371
разделять1455
акция1115
поделиться1078
акции1047
делиться876
часть296
распределять257
делить224
разделить220
совместно использовать85
участие74
разделяться18
долевой15
использовать совместно15
фондовый10
пай6
общий ресурс6
паевой3
расшаривать2
other translations3221
Where admitted, the creditor will only share in future dividends.
В случае признания его требования кредитор будет лишь участвовать в распределении будущих дивидендов.
Fourth, CEO Krugman would agree to share Apple’s “outrageous” profits fairly.
В-четвертых, Кругман предлагает справедливо распределить «возмутительные» прибыли Apple.
On the Internal cost allocation tab, select the check boxes under Cost share.
На вкладке Внутреннее распределение затрат установите флажок для Распределение затрат.
The euro would also share the benefits of seigniorage more equally throughout the union.
Кроме того, благодаря евро между странами союза будут равномернее распределены эмиссионные выгоды.
Click the Surcharge calculation tab, and select the check boxes under Cost share field group.
Перейдите на вкладку Расчет доплаты и установите флажки под группой полей Распределение затрат.
On the General tab, select the appropriate check boxes under Cost share and Offset transaction dimension.
На вкладке Разное установите соответствующие флажки в областях Распределение затрат и Аналитика корреспондирующей проводки.
UNAMID will share with the GoS information as regards the geographical situation of its civilian staff.
ЮНАМИД проведет с правительством Судана обмен информацией в отношении географического распределения своего гражданского персонала.
I've had a tedious day of mortgages and share prices and I would like to be entertained.
Проведя тоскливый день в сделках и распределении затрат, я хочу немного развлечься.
As civil society we will press our governments to broaden the tax base and fairly share the tax burden.
Будучи членами гражданского общества, мы будем требовать от своих правительств расширения налоговой базы и справедливого распределения налогового бремени.
The agreement could help improve the Atlantic community’s ability to share energy resources like liquefied natural gas through free trade.
Это соглашение расширит возможности атлантического сообщества по распределению в зоне свободной торговли энергоресурсов, таких как сжиженный природный газ.
Create new plans, organize and assign tasks, share files, chat about what you’re working on, and get updates on progress.
Разрабатывайте планы, систематизируйте и распределяйте задания, обменивайтесь файлами, обсуждайте текущие дела и контролируйте выполнение задач.
The insolvency representatives were also required to share a draft distribution plan and a list of creditors who had received distributions.
Управляющим в делах о несостоятельности также предписывалось ознакомить друг друга с проектом плана распределения и списком получивших выплаты кредиторов.
In the second instance, when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.
Во втором случае, когда административный контроль на определенной территории осуществляет группа лиц, они распределяют между собой административные обязанности и доходы.
Item allocation keys make it easier to manage multiple items, and manage the grouping of items that share the same forecast setup.
Ключи распределения номенклатур облегчают управление несколькими номенклатурами и управляют группировкой номенклатур, которые используют одну и ту же настройку прогноза.
The global slump in the price of oil threatens both economies and makes a potential agreement to share oil revenues deeply unpopular.
Падение цен на нефть угрожало как курдской, так и иракской экономике и делало непопулярным соглашение о распределении доходов от экспорта сырья.
Allowing labor a greater voice in corporate management will help wage earners share more equitably in the profits globalization creates for Big Business.
Если дать рабочим больше полномочий в вопросах корпоративного управления, появится больше справедливости в распределении доходов, которые глобализация дает крупному бизнесу.
But most debates about tax justice consist merely in conflicting claims concerning the fairest way to share out tax burdens among different income groups.
Однако большинство дебатов о справедливости системы налогообложения состоят из противоречивых заявлений относительно того, какой способ распределения налогового бремени между группами населения с различными категориями дохода является самым справедливым.
Audiovisual services The suppliers of audiovisual services in most developing countries are continuing to lose their market share to products supplied through major distribution channels.
В большинстве развивающихся стран поставщики аудиовизуальных услуг продолжают терять позиции на рынке в результате распространения продукции, поставляемой через крупные каналы распределения.
Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden-sharing.
Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП, - это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert