Sentence examples of "shook" in English with translation "покачивать"
Translations:
all423
пожимать72
потрясать70
встряхивать53
трясти42
дрожать41
пошатывать25
сотрясать22
поколебать20
покачивать13
стряхивать12
встряхиваться10
мотать5
колебаться2
затрясти1
взбалтывать1
раскачивать1
other translations33
He shook his head, his blue eyes filling with tears.
Он покачал головой, его голубые глаза были наполнены слезами.
She shook her head in disbelief, blotting out Kevern's vision.
Она недоверчиво покачала головой, закрыв Кеверну обзор.
He shook his head and smiled, then said: “He’d have thought I was insane.”
В ответ он отрицательно покачал головой и улыбнулся: «Он подумал бы, что я сошел с ума».
Churchill shook his head mistrustfully, Maisky wrote, but said “It is very comforting to hear all this.
Черчилль недоверчиво покачал головой, писал Майский, однако сказал: «Отрадно слышать все это.
And God shook his head and said, "Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime."
Бог покачал головой и сказал: "Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку."
And she shook her head and said, "Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it?"
И она покачала головой и говорит, "Ох уж эти американцы, мы дали им язык, отчего же они им не пользуются?"
It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.
Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.
Enron bosses will be humiliated; other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges.
Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой «чистки».
One recent headline from RT had me shaking my head: "Running on empty: Russia has less than three decades of oil remaining."
Недавний заголовок на сайте RT заставил меня недоверчиво покачать головой: «Конец близок: нефти в России осталось менее чем на 30 лет».
In other circumstances, such bellicose statements, reckless in the extreme, would have just caused heads to shake in Moscow and Washington. But in view of rising tensions between Russia and the West, they no longer seemed so entirely far-fetched.
В других обстоятельствах такие враждебные и крайне безрассудные заявления вызвали бы лишь недоуменное покачивание головами в Москве и Вашингтоне, но сегодня они уже не кажутся притянутыми за уши.
By contrast, nearly everything that George W. Bush's economic policy team has touched has turned to, well, if not lead, at least to a state that inspires observers, both inside and outside the administration, to shake their heads and mutter about a horribly wasted opportunity.
И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert