Exemples d’usage de "sore spot" en anglais avec traduction en russe

<>
Or better yet, their sore spot. Или, еще лучше, их больное место.
Although the Orthodox Church did send a delegation, immediately after the funeral Patriarch Alexi warned that the disagreements between the two branches of Christianity go much deeper than the former Pope's Polish nationality, which was always a particular sore spot for Russian Orthodox Slavs. Хотя православная церковь, действительно, посылала делегацию, сразу же после похорон Патриарх Алексий предупредил, что разногласия между двумя ветвями христианства идут намного глубже, чем польская национальность бывшего Римского Папы, которая всегда была особым больным вопросом для русских православных славян.
I had sore legs the next day. На следующий день у меня болели ноги.
Bill, did you take Spot for a walk yet? Билл, ты уже гулял со Спотом?
A sore back hindered me from playing tennis. Больная спина мешала мне играть в теннис.
The incident left a spot on his reputation. Это происшествие оставило пятно на его репутации.
I have a sore throat and a slight fever. У меня болит горло и небольшая температура.
The detective took down his testimony on the spot, word for word. Следователь записал его показания, слово в слово.
I woke up with a sore throat. Когда я проснулся, у меня болело горло.
He paid the money on the spot. Он заплатил деньги на месте.
When I got up today my throat felt a little sore. Когда я проснулся сегодня, у меня немного болело горло.
He was murdered on the spot. Он был убит на месте.
I've got a sore throat У меня болит горло
He consented on the spot. Он согласился на месте.
I have a sore throat. Antibiotics, please. У меня болит горло. Антибиотики, пожалуйста.
All business questions could then be discussed on the spot. Все коммерческие вопросы мы могли бы обсудить на месте.
I have a sore throat. У меня болит горло.
All those questions need to be discussed on the spot. Все эти пункты мы должны обсудить здесь на месте.
Stop and rest if your muscles, joints, or eyes become tired or sore. Если у вас устали мышцы, суставы или глаза, остановитесь и отдохните.
Order at special conditions on the spot. Закажите на особых условиях прямо на месте.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger