<>
no matches found
show all
show all
Обнаружение электронных данных на месте. In-Place eDiscovery
В этом месте хранится файл шаблона. The template file is stored in this location.
Извините, вы сидите на моём месте. Excuse me, I think you're sitting in my seat.
Экспресс-ремонт техниками на месте. Express repair for on site installation by trained technicians.
Коснитесь и удерживайте палец на пустом месте на главном экране. Tap and hold an empty space on the home screen
Кто угодно, побывавший в частной квартире в любом месте постсоветского пространства, пережил некоторые схожие ощущения. Anyone who has made a social visit in a post-Soviet apartment building, from Moscow to Tbilisi to Tashkent, has had the same experience.
Он был убит на месте. He was murdered on the spot.
Мы на месте до высадки. We are in to the drop point.
Вы искали не в том месте. You were looking in the wrong room.
Офицеры в штатском на месте. Plainclothes officers on the scene.
Но балкона Студенческой федерации Университета Чили больше не существует, а на этом месте находятся высотные здания и современные станции метро, появившиеся в эти промежуточные годы истории Чили. But the balcony of the Students' Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile's history.
Обратить внимание на сказки с глазами на мокром месте. Look out for every wet-eyed piece of bullshit he serves up.
Нидерландам, Великобритании и Германии также следует обеспокоиться, так как они на следующем месте в списке стран, чьи банковские системы наибольшим образом пострадали от финансового кризиса. The Netherlands, the UK, and Germany should also be concerned, as they come next in the ranking of countries whose banking systems have been hit hardest by the crisis.
Держи деньги в безопасном месте. Keep the money in a safe place.
Теперь предложение находится в прежнем месте. Now your sentence is back in its original location.
Нет, он предпочитает быть на месте водителя. No, he prefers being in the driving seat.
Обработка на месте и так далее. Site work and that.
Следующие жесты мышью действуют при нажатии на пустом месте на страницах. The following mouse gestures work when clicking the empty space of pages.
Пока законопроект не поставлен на голосование, а консул остается на своем месте. Однако напряженность продолжает усиливаться. So far the bill has yet to come to a vote and the consul remains in his post, but tensions continue to grow.
Он заплатил деньги на месте. He paid the money on the spot.
More
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.