Sentence examples of "stepping down" in English
Yeah, Nolan is stepping down as the lab director there.
Да, Нолан уходит в отставку с поста главы криминалистической лаборатории.
To a large degree, the toxic tone was set by the two titans, now stepping down.
В значительной степени тон этой токсичной обстановке задали два ушедших титана.
It is possible, for example, that Rouhani will end up stepping down, whether by force or choice.
Например, не исключено, что Рухани в итоге придётся уйти в отставку – насильно или добровольно.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.
Dr. Mahathir Muhammed is stepping down after serving more than 22 years as the leader of Malaysia and its ruling United Malay National Organisation (UMNO).
Доктор Махатир Мухаммед уходит в отставку после 22-летней службы на посту председателя Объединенной Малазийской Национальной Организации и малазийского лидера.
Prime Minister David Cameron is stepping down and the election of a new Conservative Party leader isn’t planned before September – already a compressed timetable.
Премьер-министр Дэвид Кэмерон уходит в отставку, и избрание нового лидера Консервативной партии не планируется до сентября, что обещает напряженный график.
Also effective immediately, I will be stepping down as the head of Pierce Industries after 42 years and handing the reins over to my son Skip.
С данного момента я ухожу с поста главы "Пирс Индастрис" после 42 лет и передаю бразды правления моему сыну Скипу.
By stepping down now, Yeltsin has given his handpicked successor, acting president Vladimir Putin, the best chance to win elections that will take place this coming March.
Уйдя со сцены сейчас, Ельцин предоставил своему избраннику, действующему президенту Владимиру Путину, наилучший шанс на победу в выборах, которые пройдут в следующем марте.
Following the submission of this report, the Special Rapporteur, after the one-year extension of his mandate until June 2007, will be stepping down, in accordance with the six-year term limit.
После представления настоящего доклада Специальный докладчик по истечении годичного срока продления его мандата до июня 2007 года уйдет со своего поста в соответствии с установленным шестилетним предельным сроком.
Richard Fisher, who is stepping down soon as President of the Dallas Fed, warned against waiting too long to raise rates and said policy makers should raise rates before the economy reaches full employment.
Ричард Фишер, который уходит в отставку в ближайшее время, как президент ФРБ Далласа, предостерег от слишком долгого ожидания, чтобы поднять ставки и сказал политики должны повышать ставки до того, как экономика достигнет полной занятости.
As Clinton may be stepping down after the November elections, the Obama administration is leaving behind a strategic landscape strewn with deeply offended friends and enemies who remain implacable despite attempts to pacify them.
Возможно, после ноябрьских выборов Клинтон придется уйти. В этом случае администрация Обамы оставит после себя стратегический пейзаж с серьезно обиженными друзьями и с врагами, которые остаются непреклонными, несмотря на все попытки их умиротворить.
Rather was in the process of stepping down as anchor of the CBS Evening News after a report accusing Bush of not fulfilling his National Guard service turned out to be based on fraudulent documents.
Ратер в это время уходил с должности ведущего информационной программы CBS Evening News, потому что оказалось, что сообщение об отказе Буша от службы в национальной гвардии было основано на поддельных документах.
Earlier this month, the president stopped by to personally thank Ban for his work when the secretary general, who is stepping down at the end of the month, was meeting with national security adviser Susan Rice at the White House.
Ранее в этом месяце президент приехал, чтобы лично поблагодарить Пан Ги Муна за его работу, когда генеральный секретарь, который уходит в отставку в конце месяца, встречался с советником по национальной безопасности Сюзан Райс в Белом доме.
The release of an abducted BBC journalist in Gaza is being seen by some as an attempt by Hamas (which denies any part in the kidnapping) to curry favor with Tony Blair, who on stepping down as Britain's prime minister was appointed international envoy to Israel and Palestine.
В освобождении похищенного в Газе журналиста БиБиСи многие видят попытку "Хамас" (которые отрицают какую-либо причастность к похищению) снискать благосклонность Тони Блэра, который, уйдя с поста премьер-министра Великобритании, был назначен международным посланником в Израиль и Палестину.
Washington refused to even suggest that Assad step down.
Вашингтон отказался даже предположить, что Асаду следует уйти.
A bigger bloodbath seems inescapable if he does not step down.
Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным.
Stefan Ingves of Sweden is due to step down next June.
Ожидается, что швед Стефан Ингвес уйдёт в отставку в июне следующего года.
The Russian Constitution requires Putin to step down after two consecutive terms.
Конституция РФ требует, чтобы Путин ушел в отставку после двух президентских сроков кряду.
But no one knows exactly when, or how, Blair will step down.
Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр.
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert