Usage examples of "valued" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all381 оценивать170 ценный35 дорожить10 гордиться5 ценимый3 other translations158

show all

Hey, there, valued half-blood account holder! Привет, уважаемый владелец счета полукровок!

Health is not valued until sickness comes. Здоровье не ценится пока не наступит болезнь.

Enter the currency in which the unit is valued. Ввод валюты для единицы измерения.

Because it valued greased palms over an honest rise up. Потому что больше ценились подлизы, нежели честные трудяги.

They regret not having valued the days of their youth more. Они сожалеют, что так мало ценили дни своей юности.

We're making a plaster cast of my most valued member. Мы делаем гипсовый слепок с моей лучшей части тела.

He was a friend, a companion, trusted advisor and a valued lover. Он был другом, товарищем, верным советником и прекрасным любовником.

In our culture, a man who has courage is valued above all. В нашей культуре смелый, отважный человек ценится выше всего.

Infrastructure projects have been inked valued in the hundreds of billions of dollars. Уже были подписаны договоры о реализации инфраструктурных проектов на сотни миллиардов долларов.

One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats. Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.

Here are some best practices to help you become a valued group member: Ниже приведены рекомендации, которые помогут вам стать уважаемым участником группы.

Yandex's $25 a share IPO has the company valued at around $8 billion. При 25 долларах за акцию капитализация компании составляет около 8 миллиардов долларов.

The most valued stone is the red diamond from the Argyle Mines, so very rare. Самый дорогой камень - красный алмаз из рудника "Аргайл", очень редкий.

Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are. Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно.

Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.

women's lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable. жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.

Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25% валового продукта.

For example, in 2000, rough diamond exports from Sierra Leone were valued at only $ 10 million. Например, в 2000 году объем экспорта необработанных алмазов из Сьерра-Леоне в стоимостном выражении составил 10 млн. долл. США.

We try to salvage the sinking ship, our illusions, the feelings we once shared, and deeply valued. Мы пытаемся спасти тонущий корабль, наши иллюзии, чувства, которыми мы однажды делились и которые глубоко ценили.

Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download