Usage examples of "work release" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Part of his work release. Часть его работы - уборка.

Now I'm on work release. Сейчас я освобожден из-под стражи на время работы.

The work release van is outside. Конвой сопровождения на время работы снаружи.

That you sign his work release papers. Чтобы вы подписали его бумаги о допуске для работы.

You see, Gary, I run a work release program. Знаешь, Гэри, хочу предложить тебе кое-что.

Look, maybe next time you're on work release. Может быть, в другой раз, когда ты будешь свободен на работе.

Well, I'm on work release from house arrest, but I don't have a home. Ну, я еще и под домашним арестом в нерабочее время, но у меня нет дома.

I told him that he had to give you a work release or something like that so that you could sing at my funeral. Я сказала ему, что он должен освободить тебя из-под стражи, или как это там называется, чтобы ты мог петь у меня на похоронах.

Since the Snowden breach, Clapper has tried to make more of an effort to talk publicly about the intelligence community’s work and release more of its records. С тех пор, как Сноуден нарушил систему безопасности и слил информацию, Клеппер пытается активизировать работу по обеспечению прозрачности — более открыто обсуждать деятельность разведывательного сообщества, обнародовать больше информации, имеющейся в ее распоряжении.

Select this check box to create demand-based replenishment work and release it automatically. Установите этот флажок, чтобы создать работу пополнения на основе запроса и автоматически запустить ее в производство.

I'll come to your office in a few minutes, and we can work on the release. Я приду в твой кабинет через пару минут и мы можем поработать над релизом.

You work, then I release you. Ты работаешь, потом я освобождаю тебя.

We'll talk and then work on a press release. Тогда я пока молчу и готовлю пресс-релиз.

Gas industry operations have a significant impact on the environment, as the specific nature of their work involves the release of natural gas into the air, including through leaks in technical equipment. Значительное влияние на состояние окружающей среды имеют предприятия газовой промышленности, поскольку специфика их работы связана с поступлением природного газа в атмосферный воздух, в том числе и за счет утечек из технологического оборудования.

At its first meeting, the Working Group welcomed the efforts that UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) were making to coordinate their work on pollutant release and transfer registers (PRTRs) and invited them to refine and further develop a proposal for a framework programme on capacity-building in preparation for implementation of the Protocol. На своем первом совещании Рабочая группа приветствовала усилия ЕЭК ООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) по координации их работы над регистрами выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) и предложила им уточнить и более глубоко проработать предложение по рамочной программе наращивания потенциала в процессе подготовки к осуществлению Протокола.

While there was a significant setback during the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and increased reports of re-recruitment of children during this period, MONUC and UNICEF have continued to tap into military resources in their work to secure the release of children from armed forces and from armed groups. Несмотря на существенный регресс, произошедший во время кризиса на востоке Демократической Республики Конго, и на участившиеся сообщения о повторной вербовке детей в этот период, МООНДРК и ЮНИСЕФ продолжали привлекать военные контингенты для обеспечения освобождения детей из вооруженных сил и вооруженных групп.

I taught them how to work the emergency release myself. Я учила их тому, как нужно действовать, чтобы выбраться.

At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release. В тюрьме он попал под влияние финансовых мошенников, и они убедили его работать на них после освобождения.

Without this, your Facebook integration may not work properly when you release your app to the store. В противном случае интеграция с Facebook может работать некорректно, когда вы выставите свое приложение в магазине.

Page Tab Apps URI Format - Page Tab Apps URI format https://www.facebook.com/{vanity}?v={app_id} will no longer work 90 days after this release. Формат URI для доступа приложений к вкладкам на Странице. Через 90 дней после публикации данного выпуска приложение больше не сможет использовать URI https://www.facebook.com/{vanity}?v={app_id} для доступа к вкладкам на Странице.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download