Sentence examples of "Générale" in French with translation "общий"

Translations:

all734 общий236 генеральный235 всеобщий51 повальный1 other translations211

Impression générale de Need for Speed: Общее впечатление о Need for Speed:

La styliste doit avoir une vision générale Стилисту нужны общие знания

Mais la tendance générale est sans ambiguïté. Но общая тенденция однозначна.

Mais de façon générale la situation est extrêmement bonne. Но общая картина на удивление благоприятна.

Donc voici la relativité générale, voici la théorie quantique. Вот вам общая теория относительности, и вот квантовая теория.

"Cela peut provoquer à nouveau un blocage à l'Assemblé générale". "Это может вызвать еще один срыв общего собрания".

C'est la grande théorie générale sur la relativité d'Einstein. Это была великая общая теория относительности Эйнштейна.

La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté. С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.

Ils étaient terrifiés par la polio, et elle entraînait une panique générale. Они боялись полиомиелита, и он мог вызвать общую панику.

De manière générale, les Etats-Unis tendent à se tourner vers l'écologie. Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.

Équivalente à 1% du PIB américain, de l'opinion générale elle est considérable. Являясь эквивалентом 1% американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.

C'est une règle générale et c'est d'une importance critique de le comprendre. Это общее правило, и его осознание критически важно.

Il faut aussi compter sur la répugnance générale à rapporter les effets indésirables des médicaments. Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.

Vous voyez, elles se trouvent toutes dans cette palette émotionnelle générale avec laquelle nous peignions. Видите, и она звучит органично в этой общей палитре, которую мы создали.

Mais d'une façon générale il était très difficile d'expliquer ce qu'était le web. Но в общем было трудно - действительно трудно объяснить, что из себя тогда представляла сеть.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité. Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

L'idée générale ici, au fait, est que nous ne connaissons pas vraiment bien nos préférences. Общий вывод, по ходу дела, состоит в том, что мы, как правило, не так уж хорошо понимаем наши собственные предпочтения.

Les prix de l'énergie qui montent en flèche menacent également de participer au processus d'inflation générale. Взлетевшие цены на энергоносители грозят подтолкнуть общий процесс инфляции.

Je pense que de façon générale, agnostique serait la description la plus juste de mon état d'esprit". Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души".

Cette science est différente, plus générale, que la science basée sur les mathématiques de ces 300 dernières années. Эта другая наука, - более общая, чем основанные на математике науки, развивавшиеся за последние 300 лет

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!