Sentence examples of "arriver" in French with translation "происходить"

Select source language

Select target language

Translations: all1229 происходить327 случаться206 приходить200 прибывать83 оказываться41 наступать30 выходить26 доходить24 идти23 бывать12 суметь5 подъезжать3 постигать2 прилетать1 стрястись1 приплывать1 other translations244

show all

D'autres choses auraient pu arriver. Могли бы произойти другие события.

ça n'aurait jamais du arriver. этого никогда не должно было произойти.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver. Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

"Comment puis-je faire arriver les choses ?" Что я делаю, чтобы что-то произошло?

Car c'est ce qui semble arriver. Ведь вот что, кажется, произойдёт.

C'est bien sûr ce qui devrait arriver. Разумеется, это то, что должно было произойти.

Et c'est ce qui va nous arriver. И это то, что произойдёт с нами.

Imaginez ce qui pourrait arriver si @BP_America tweetait : Представьте себе, что может произойти, если @BP_America твиттнет:

Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois. Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз.

Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment. Землетрясение может произойти в любой момент.

Au cas où vous le sauriez pas, cela va arriver. Если вы еще не в курсе дела, это произойдет.

Alors nous avons vu que ça peut arriver aux animaux. Таким образом мы увидели, что это происходит с животными.

Le changement peut arriver de façon évolutionniste, et non révolutionnaire. Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.

Ça va arriver, ça ne fait aucun doute dans mon esprit. В том, что это произойдёт, у меня нет никаких сомнений.

Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver. Я даже думать не хочу о том, что могло бы произойти.

Qu'a-t-il pu se passer pour en arriver là ? Что должно было произойти, чтобы мы так поступили?

Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical ? Что произойдет во всей медицинской системе?

Nous envoyons de l'énergie et regardons les mutations qui peuvent arriver. Мы подключили энергию и начали смотреть, что произойдёт через пару мутаций.

Cela va arriver bien plus tôt que les gens ne le pensent. Это произойдет гораздо быстрее, чем полагают люди.

Je veux dire, je ne savais pas ce qui allait lui arriver. Я имею в виду, что я не знал, что с ним произойдет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download