Usage examples of "contenu" in French with translation to Russian

Translations:

all438 содержать158 содержание60 сдерживать56 контент40 содержимое18 включать16 сдерживаться6 наполнение4 содержащийся4 вмещать3 заключать в себе1 other translations72

show all

Ils cherchent le contenu le plus intéressant en anglais. Они ищут самые интересные информационные ресурсы на английском языке.

Ceci est le contenu entier d'une maison japonaise. Всё это находится в японском жилище.

Attention, contenu brûlant, sur des milliards de tasses de café. "Осторожно, горячо" на миллиардах стаканов с кофе.

Pensez-y comme un iTunes énorme, pour un contenu de livres. Представьте это как огромный iTunes, так, но для книг.

"Nous préférons ne pas le faire ", disent les compagnies de contenu. "Мы бы предпочли этого не делать", - говорит медиаиндустрия.

Des diplomates palestiniens m'ont dit pouvoir en accepter le contenu. Палестинские дипломаты сказали мне, что могут принять данные условия.

D'abord, acheter du contenu de l'Occident et le diffuser. Во-первых, нам нужно было купить программу на Западе и пустить её в эфир.

L'utilisateur moyen de Facebook crée 90 éléments de contenu chaque mois. И средний пользователь Facebook создает 90 единиц информации каждый месяц.

Parce que vous voyez, avec Duolingo, les gens apprennent avec du contenu authentique. Потому что с Duolingo люди учатся на настоящих текстах.

Et réfléchissez bien aux règles d'usage que vous attachez à ce contenu. И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.

On doit transmettre le véritable contenu - nous revenons ici à la métaphore du récipient. Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере.

Je n'avais aucune idée du contenu de mon alimentation, ni d'où elle provenait. И теперь я не представляла, что это за еда, откуда она.

Ce dont je veux parler ici, c'est du contenu de ma boîte de réception : Однако на самом деле мне бы хотелось обсудить вопрос обо всех сообщениях электронной почты, находящихся в папке "Входящие" моего почтового ящика.

Après un an, tu n'arrives pas à en faire assurer tout le contenu, seulement 70%. Через год вы уже не можете застраховать всё, что у вас есть в доме, а только 70%.

Le président Barack Obama a déployé le "multiplicateur de confiance" et prétend avoir contenu la récession. Президент Барак Обама использовал "фактор повышения доверия" и заявляет, что обуздал рецессию.

Elle est assise sur le sol à côté d'une baratte, dont elle bat le contenu inlassablement. Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда-сюда.

Au début, sa musique avait un contenu plus obscur et maintenant celle-ci est devenue plus positive. Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной.

Alors que nous la faisons pivoter, nous pouvons voir de nombreux autres motifs contenu dans celui-ci. Вращая ее, мы наблюдаем множество замысловатых узоров,

Nous avons décidé d'utiliser le contenu recyclé de la fabrication du ciment et de l'acier. Решили использовать переработанный материал из цементной и металлургической промышленности.

Si quelqu'un joue à, disons, World of Warcraft, World of Warcraft est contenu dans, quoi, quatre DVDs. Если кто-нибудь играет в такую игру как World of Warcraft, то эта игра помещается на четырех дисках.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!