Usage examples of "contrôle" in French with translation to Russian

Translations:

all1715 контроль693 контролировать407 управлять154 управление62 регулировать39 контролироваться35 проверка19 регулирование17 проверять14 регулироваться3 проконтролировать1 other translations271

show all

Le truc sympa, c'est que je peux ajouter des points de contrôle. Вот что здорово - я могу добавить контрольные точки.

Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique. Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.

En clair, cette technique pour manipuler ici un engrenage, avec plusieurs points de contrôle, est en fait l'état de l'art. Я имею в виду, эта техника с манипуляцией сеткой, с множеством контрольных точек, на самом деле очень современная.

Que vous preniez le contrôle. Ответственность лежит на вас.

C'est un contrôle en boucle ouverte. поэтому он управляется с разомкнутой петлей.

Je travaille avec - précision - oh pardon - contrôle. Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью

Son parti contrôle toutes les institutions publiques. Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.

Pris le contrôle du marché de la moutarde! Захватывает горчичный бизнес.

Autant maintenir la croissance du système sous contrôle. Уж лучше сдерживать рост системы.

· Le contrôle des effets indésirables doit être plus proactif. · Необходимо более активно проводить мониторинг ADR.

Dans les rues pour le contrôle de la circulation : на улицах для регулировки транспорта.

Sa troisième mission est d'effectuer un contrôle macro-prudentiel. Третья роль МВФ - быть макро-пруденциальным наблюдателем.

La technologie crée le mythe du contrôle de notre mortalité. Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.

- Il doit favoriser la stabilité financière par un contrôle bilatéral. Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.

Il y a donc eu un sentiment de manque de contrôle. Возникло то самое ощущение бесконтрольности.

Il faut encourager l'innovation financière, mais pas hors tout contrôle. Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.

Pour cela, nous devons remettre l'utilisateur en position de contrôle. Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.

Les pays riches, les États-Unis en tête, gardent le contrôle. Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.

Et les tout-puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle. А всемогущим врачам не нужны контрольные списки.

En Cisjordanie, sous contrôle du Fatah, les négociations sont dans l'impasse. На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!