Usage examples of "parole" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all185 слово106 речь14 other translations65

Et d'une façon plus subtile, je pense, cela marche pour tous les actes de parole dissimulés impliquant une dénégation plausible: На более тонком уровне такая стратегия работает во всех завуалированных речевых актах, частью которых является правдоподобный отказ:

C'est notre capacité de parole. Почему мы можем говорить?

Ce qu'il dit est parole d'évangile. То, что он говорит, - святая правда.

Nous ferions mieux de rallonger votre temps de parole." Пожалуй, дадим вам время подольше".

"C'est parce que je dois prendre la parole demain." "Потому что завтра мне нужно выступать".

Vous le feriez avec la parole et avec les gestes. Вы скажете и одновременно покажете.

Ce n'est pas le moment de manquer à cette parole. Сейчас не время отказываться от этих обязательств.

Mais ce n'est que la vision du contexte de parole. Но это мы рассматривали речевой контекст.

Et avec ça, j'aimerais donner la parole aux questions dans l'assistance. На этом я готов перейти к вопросам.

Je n'abordais pas les gens ni ne prenais si rapidement la parole. Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро.

parce qu'elle ne tient pas parole, elle détourne tous les partenaires potentiels ; поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров;

Mais est-il besoin d'être sceptique envers tous les "traitements par la parole" ? Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам "лечения общением"?

Un groupe se rencontrait seulement une fois par semaine, dans un groupe de parole. Одна группа просто собиралась на 1,5 часа в группу поддержки раз в неделю.

C'est un grand plaisir de prendre la parole après Brian Cox du CERN. Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.

Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ? В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?

Et certaines de ces personnes ont créé des structures pour propager se parole à encore plus de monde. Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.

Certes, participer à l'élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple. Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.

Et donc le but de l'influence est de prendre la parole pour ceux qui n'ont pas d'influence. И поэтому цель влияния - заступаться за тех, кто не имеет влияния.

et partir de ce concept de marcher, respirer, et puis ses mains, sa parole, et ultimement le bonheur et la fonctionnalité. и разбить это на состояние на переменные ходьбы, дыхания, потом функции рук, разговора, и в конечном счете, счастья и функциональности.

Mon public n'est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j'aimerais unir ma parole à la leur. У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download