Exemples d’usage de "problème" en français avec traduction en russe

<>
Alors quel est ton problème ? Ну и что у тебя за проблема?
C'est un problème moral. Это - вопрос нравственный.
J'ai changé le problème. И я изменил постановку задачи.
Cette recommandation présente un problème. У этой рекомендации есть одна проблема.
Commençons par poser un petit problème. Начнём с постановки небольшого вопроса.
Comment voulez-vous résoudre ce problème ? Как вы хотите решить эту задачу?
Le gouvernement est le problème ". Правительство и есть наша проблема".
Pour certains, le problème est moral. Для некоторых людей вопрос заключается в морали.
Un problème scientifique si vous préférez. Задача науки, если хотите.
J'ai un sérieux problème. У меня серьёзная проблема.
Le temps est un autre problème. Вопрос времени - это еще одна проблема.
Personne n'a résolu le problème. Никто не решил задачу.
C'est un problème sérieux. Это серьёзная проблема.
c'est un problème très difficile. Это очень сложный вопрос.
La navigation est un problème fondamental. Навигация - это главная задача.
a un problème de juridiction : есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
Celle-ci est un problème international. Правительства должны установить регулярные контакты между органами, ответственными как за технические, так и за стратегические аспекты национальной безопасности, поскольку национальная безопасность сегодня является вопросом международного характера.
Je compris comment résoudre le problème. Я понял, как решить эту задачу.
pour réfléchir à ce problème. за попытку решить эту проблему.
Et c'est le coeur du problème. И в этом суть вопроса.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !