Sentence examples of "profondément" in French with translation "глубокий"

Translations:

all345 глубоко99 глубокий53 other translations193

Les Afghans sont devenus profondément internationalistes. Афганцы стали глубокими интернационалистами.

Cette politique a profondément déstabilisé Israël. Эта политика создала глубокий раскол в Израиле:

Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit. Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека.

Mais nous regardons également plus profondément et plus loin. Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.

Et ces tensions ont des racines profondément liées à l'évolution. И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции.

Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens. Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.

L'islamisme peut ainsi unir des adhérents qui étaient profondément divisés : Таким образом, исламизм может объединить под свои знамёна тех, между кем прежде пролегала глубокая пропасть:

Les raisons de cette situation sont profondément enracinées dans l'Histoire. Причины имеют глубокие исторические корни.

L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée. Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.

Ça va influencer nos vies plus profondément et probablement de manière invisible. Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.

Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture, ce préjugé profondément humanisant. Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.

Cela montre que sa quête pour entrer dans l'UE est profondément enracinée. Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.

Personne ne peut ignorer que les autorités sont profondément divisées sur cette question. Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.

L'Afrique est prise au piège de la pauvreté pour des raisons profondément enracinées. Африка попала в ловушку бедности по глубоким причинам.

Et les risques d'effets profondément négatifs sont encore plus importants chez les enfants. И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.

Pour cela, il est impératif d'inspecter plus profondément les vraies racines du problème. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.

L'anesthésie lui donne la liberté d'expérimenter, de plonger plus profondément dans le corps. Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле.

Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée. Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.

Le système politique est tellement profondément biaisé qu'il est très difficile de défier les deux principaux partis. Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус-кво двух действующих сторон.

Alors, quand nous avons commencé à travailler et à creuser plus profondément, nous avons découvert que c'était illégal. По мере того, как мы всё глубже погружались в эту проблему, мы обнаружили, что это незаконно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!