Usage examples of "radicale" in French with translation to Russian

Translations:

all303 радикальный256 коренной3 other translations44

Cette autre gauche n'est pas vraiment radicale. Эти "другие левые", однако, не радикалы.

Deux types de transformation radicale sont donc nécessaires. В результате, необходимы два вида смены парадигмы.

Je veux dire, c'était de la diplomatie très radicale. Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.

C'est une solution un peu trop radicale pour les démocraties occidentales. Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым.

Il y a une transformation radicale de l'évolution de la technologie. Происходят значительные изменения в способе их применения.

Les Etats-Unis n'ont pas besoin de prendre une mesure aussi radicale : США не должны заходить так далеко:

Celui de la Chine a changé de façon radicale dans d'autres domaines. Экономическая система Китая изменилась так же сильно в других отношениях.

Il convient donc de savoir si l'on peut soutenir cette phase de croissance radicale. Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.

En intervenant au Liban, les Européens ont pris une décision radicale, risquée et, en même temps, juste. Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.

Il semble qu'une transformation radicale de la politique en matière de drogues soit en train de se produire. Судя по всему, происходят кардинальные изменения в наркополитике.

Attention, je ne parle pas d'une chute radicale de la population comme nous avons connu avec la peste. Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как во времена Бубонной Чумы.

En termes de sécurité et d'éducation, Royal se distingue de la gauche classique en étant un peu plus radicale. В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.

Il y a trente ans, la gauche radicale utilisait le terme d'" empire américain "à la manière d'une épithète. Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет "американская империя".

La Chine a une stratégie énergétique au niveau politique fondée sur une efficacité énergétique radicale et des sauts de puce technologiques. Энергетическая политика Китая рассчитана на резкий рост эффективности и техники потребления.

Toute mesure radicale et promesse de protectionnisme à l'encontre de la Chine cette fois-ci sonnerait probablement tout aussi faux. Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными.

· Il faut porter bien plus d'attention à l'amélioration radicale de l'action gouvernementale dans les pays en voie de développement. · Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.

Cela a changé ma vie de manière radicale, et aujourd'hui, j'ai près de 1 000 bébés dans mes 2 centres. Это событие сильнейшим образом изменило мою жизнь, и на сегодняшний день в двух моих питомниках содержится почти тысяча детенышей орангутангов.

Tandis que le reste du monde se prend de sympathie pour les idées de Geithner, d'autres pays penchent pour une réforme plus radicale. Хотя бoльшая часть мира поддерживает идеи Гейтнера, некоторые страны хотели бы увидеть более фундаментальные реформы.

Comment se déterminer face à un Occident dont l'apparence, si ce n'est l'essence, aura subi une transformation aussi radicale et manifeste? Какую позицию принять в отношении Запада, когда Запад так демонстративно и заметно меняет свой облик, если не свою сущность?

Il est urgent de réformer nos institutions mondiales - et de façon bien plus radicale que ne l'a envisagé le G20 jusqu'à présent. Сегодня есть насущная потребность в реформировании глобальных институтов - и более глубоком, чем это до сих пор себе представляла G-20.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!