Sentence examples of "trouvera" in French with translation "оказываться"

Translations:

all1666 находить1411 оказываться148 придумывать39 выглядеть16 отыскивать14 признавать8 изыскивать3 other translations27

L'occident ne trouvera pas aisé de piloter sur ces tout nouveaux terrains stratégiques. Запад в результате этого может вскоре оказаться на местности, где ему будет нелегко ориентироваться.

Comment t'es-tu trouvé? Как ты здесь оказался?

Il se trouve que vous avez raison. Оказывается, вы правы.

Les Palestiniens se trouvent dans une situation inextricable : Палестинцы оказались в "уловке-22":

Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres. Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.

Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment. Он оказался в плохом месте в плохое время.

Il se trouve qu'il se dégage un modèle. Оказывается, есть модель, которой следуют

Il se trouve qu'il était amateur d'ornithologie. Он оказался любителем птиц.

Les dirigeants communistes de la Chine se trouvent piégés : Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.

Sinon les deux camps se trouveront parmi les perdants. В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.

Ouais, ça s'est trouvé être la bonne décision. Да, как оказалось, продажа Virgin Records была правильным ходом.

Lorsque ces services font défaut, elle s'en trouve menacée. Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.

Avec autant de choix, les gens trouvent difficile de choisir. Имея множество вариантов, людям оказывается трудно сделать вообще какой бы то ни было выбор.

L'Europe ne veut pas se trouver dans cette situation. Европа не хочет оказаться в таком положении.

En fait, les archéologues ne trouvèrent rien de tout cela. Однако находки археологов оказались совсем иными.

Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment. Я оказался в нужном месте в нужное время.

Il se trouve que ceci est une vraie photo non-truquée. Оказывается, это вполне честная, нефальсифицированная фотография.

Vous savez, on n'a pas envie de se trouver là. Не думаю, что вы хотите оказаться там.

Il est indéniable que M. Barroso se trouve dans une position délicate. Ни у кого не остаётся сомнений относительно неловкости положения, в котором оказался Барросо.

Mais il se trouve que synthétiser de l'ADN est très difficile. Оказалось, что синтезировать ДНК очень трудно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!