Exemples d’usage de "beim ersten Mal" en allemand avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss. He hit the center of the target with his first shot.

Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt. When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.

Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. I fell in love with her at first sight.

Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf. He went to Paris, where he met me for the first time.

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde. Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf. It's the first time I tidy my room.

Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall. A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast? What did you think when you actually met me for the first time?

Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen. It was in Kyoto that I first met her.

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen. I went skiing for the first time this winter.

Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren. He visited his hometown for the first time in ten years.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe. I don't remember when I first met him.

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen. I met him yesterday for the first time.

Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder? Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?

Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? Do you remember the day when we first met?

Ich erhitze zum ersten Mal das Abendessen. It's the first time I heat the dinner.

Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen? When did you first meet Tom?

Ich habe es zum ersten Mal gemacht. I made it for the first time.

Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert. I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen. The other day I went fishing for the first time in my life.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger