Usage examples of "nur über meine Leiche" in German with translation to English

<>
Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird. Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums. The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future.
Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums. The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt. There are a lot of things you don't know about my personality.
Sie macht sich nur über Sie lustig She's only trying to poke fun at you
Sie hat sich über meine Worte geärgert. She got angry about my talk.
Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen. I wish I had the courage to speak about my feelings.
Ich möchte über meine Liebe sprechen. I want to speak about my love.
Er sagt nur Gutes über sie. He always speaks well of her.
Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze. Little is known of this curious plant.
Man hört nur Gutes über ihn. Everybody speaks well of him.
Michael kam nur schwer über die Runden. Michael had a hard time making ends meet.
Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden. International traders are struggling just to get by.
Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst. You don’t need to have to fear, because the god, about which they talk, doesn’t exist; and if they tell you, it would still exist, then they are either wrong or they use the word “exist” with a different meaning and thereby just make a point about themselves.
Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid. Few people know about the plan.
Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand. He reached across the table and shook my hand.
Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft. The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
Ich habe nur meine Pflicht erfüllt. I only did my duty.
Ich mache nur meine Arbeit. I just make my job.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download