Exemples d’usage de "Spielst" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Spielst du Fußball oder Rugby? Tu joues au football ou au rugby ?
Spielst du auf mich an? Tu fais allusion à moi ?
Spielst du mit meinen Füßen? Tu joues avec mes pieds ?
Du spielst ein Musikinstrument, oder? Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst... Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
Spiel nicht mit ihren Gefühlen. Ne joue pas avec ses sentiments.
Spielen Sie auf mich an? Vous faites allusion à moi ?
Klavier spielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung. Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
Es macht viel Spaß draußen zu spielen. Jouer dehors est très amusant.
Spiel nicht mit dem Feuer. Ne joue pas avec le feu.
Sie spielen uns oft Streiche. Ils nous font souvent marcher.
Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen. Mon passe-temps favori est le jeu de go.
Spiel nicht mit seinen Gefühlen. Ne joue pas avec ses sentiments.
Spielt ihr auf mich an? Vous faites allusion à moi ?
Spiel nicht auf der Straße. Ne joue pas dans la rue.
Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an. L'orateur a fait allusion au fléau de la corruption dans le monde politique.
Spiel nicht mit dem Schlüssel. Ne joue pas avec la clef.
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen. Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
Gestern haben wir Fußball gespielt. Nous avons joué au foot hier.
Wir haben gestern Fußball gespielt. Nous avons joué au foot hier.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger