Exemples d’usage de "hatte" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Der Alte hatte schlohweißes Haar. Le vieux avait les cheveux tout blanc.
Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte. Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung. Ma fille a eu une commotion cérébrale.
Sie hatte Lust zu tanzen. Elle avait envie de danser.
Am Anfang hatte Mag Heimweh. Au début, Mag avait le mal du pays.
Tom hatte nicht genügend Geld. Tom n'avait pas assez d'argent.
Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck. Elle avait une expression triste sur le visage.
Es hatte einen süßen Geschmack. Ça avait un goût sucré.
Ich hatte eine glückliche Kindheit. J'ai eu une enfance heureuse.
Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat. Personne n'avait de solution toute prête.
Ich hatte eine gute Idee. J'ai eu une bonne idée.
Der Laster hatte einen Kupplungsschaden. Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
Sie hatte eine glückliche Kindheit. Elle a eu une enfance heureuse.
Sie hatte glänzend schwarze Augen. Elle avait des yeux noirs et brillants.
Ich hatte sehr hohes Fieber. J'avais une très forte fièvre.
Der Bergsteiger hatte einen Bärenhunger. L'alpiniste avait une faim de loup.
Ich hatte gestern keine Arbeit. Je n'avais aucun travail hier.
Ich hatte ein kurzärmliges Hemd. J'avais une chemise à manches courtes.
Das Buch hatte viele Seiten. Le livre avait beaucoup de pages.
Sie hatte Schmerzen und schrie. Elle avait des douleurs et cria.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger