Exemples d’usage de "hatte eine Panne" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ich hatte eine Panne. J'ai eu une panne.

Das Auto hatte eine Panne. La voiture tomba en panne.

Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne. La moto que je lui avais empruntée eut une panne.

Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß. Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.

Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme. Il avait une désagréable voix perçante.

Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung. Ma fille a eu une commotion cérébrale.

Mein letztes Fahrrad hatte eine Rücktrittsbremse, jetzt muss ich mich erst mal umgewöhnen. Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.

Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen. Cet accident a eu une série de causes.

Er hatte eine Waffe bei sich. Il portait une arme.

Ich hatte eine glückliche Kindheit. J'ai eu une enfance heureuse.

Ich hatte eine gute Idee. J'ai eu une bonne idée.

Das Lied hatte eine Melodie, die so ging: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :

Sie hatte eine glückliche Kindheit. Elle a eu une enfance heureuse.

Ich hatte eine Heidenangst. J'avais une peur bleue.

Er hatte eine Tochter. Il avait une fille.

Er hatte eine neue Idee. Il eut une nouvelle idée.

Ich hatte eine Mordsangst. J'avais une peur bleue.

Ich hatte eine Idee. J'eus une idée.

Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging. Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit en retraite.

Achilles hatte eine verwundbare Ferse. Achille était pourvu d'un talon vulnérable.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger