Exemples d’usage de "um" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Ich rannte, um pünktlich zu sein. Corrí para llegar a tiempo.
Komme pünktlich um 10 Uhr. Ven a las diez en punto.
Kunst um der Kunst willen. El arte por el arte.
Ich möchte um die Welt reisen. Quiero viajar alrededor del mundo.
Es ist zu früh, um aufzustehen. Es demasiado temprano para levantarse.
Tom bat Mary um Hilfe. Tom le pidió ayuda a Mary.
Schade um die schönen Rosen. Qué pena por las bellas rosas.
Die Planeten kreisen um die Sonne. Los planetas giran alrededor del sol.
Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. El bus paró para recoger pasajeros.
Ich stehe um sechs auf. Me levanto a las seis.
Es regnete Stunde um Stunde. Llovió por horas y horas.
Planeten bewegen sich um einen Fixstern. Los planetas giran alrededor de una estrella.
Ich bin hier, um zu helfen. Estoy dispuesto para ayudar.
Du musst um sechs aufstehen. Tienes que levantarte a las seis.
Tom rannte um sein Leben. Tom corrió por su vida.
Wir liefen um den Park herum. Corrimos alrededor del parque.
Sie braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen. Necesita diez horas para vestirse.
Ich stehe um sieben auf. Me levanto a las 7:00.
Sorg dich nicht um mich. No te preocupes por mí.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde. Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !