Sentence examples of "Выполняете" in Russian with translation "comply with"
Translations:
all9364
do2051
perform1658
make1278
meet883
carry out760
fulfil659
complete465
fulfill294
comply with282
achieve281
keep168
execute155
manage135
run125
accomplish65
follow through26
enact22
do in18
make good7
carry on5
other translations27
(б) показать, выполняете ли вы настоящий Договор.
(b) to show whether you are complying with this agreement.
Вы не выполняете требования к передаче открытой инвестиционной позиции;
You fail to comply with any requirement relating to the transfer of an open investment position,
(а) вы не выполняете или не способны выполнить обязательство (включая обязательство по выплате денежных средств) в связи с Договором; и
(a) you do not, or are unable to, comply with an obligation you have (including an obligation to pay money) in connection with the Agreement; or
(б) вы не выполняете обязательства по Договору (кроме тех, которые указаны в параграфе (а) и в случае, если невыполнение можно устранить, вы не устраняете невыполнение в течение семи дней;
(b) you do not comply with any obligation under the Agreement (other than those covered by paragraph (a) and, if the non-compliance can be remedied, does not remedy the noncompliance within seven days;
Мы вправе деактивировать любой идентификационный код пользователя или пароль, как выбранный вами, так и присвоенный нами, в любой момент времени, если, по нашему мнению, вы не выполняете каких-либо положений данных условий пользования.
We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms of use.
Пользователь согласен выполнять обязательства, вытекающие из таких условий.
The User agrees to comply with the obligations on it arising from such terms.
Очевидно, г-н Путин не намеревается выполнять эти условия.
Mr. Putin evidently has no intention of complying with the deal.
(а) на вашу способность выполнять обязательство по Договору; либо
(a) your ability to comply with its obligations under the Agreement; or
Мы выполняем Вашу просьбу, г-н Председатель, и не будем делать заявление.
We shall comply with your request, Madam, and not deliver a statement.
Тем временем, интернет-провайдеры не всегда выполняют официальные приказы о снятии блокировок.
Likewise, ISPs may not always comply with official orders to lift blocks.
Ответ на этот вопрос — положительный. Таким же образом можно отказаться выполнять приказ полицейского.
The answer is yes, in the sense that you can also refuse to comply with an order from a police officer.
В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда.
Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then.
Несмотря на недостатки ДНЯО, подавляющее большинство неядерных государств полностью выполняет свои обязанности по договору.
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non-nuclear states fully comply with their Treaty obligations.
Вы также должны выполнять все установленные нами условия, связанные с вашим правом на получение выплат.
You must also comply with any other conditions we place on your right to any payment.
Китайская политическая система действует методом «сверху – вниз», и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.
In China’s top-down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
Г-н Дебабеш (Алжир) приветствует ту оперативность, с которой ОИГ обеспечила выполнение положений резолюции 59/267 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Debabeche (Algeria) welcomed the promptness with which JIU had acted to comply with the terms of General Assembly resolution 59/267.
Если противник полагает, что угроза является иллюзорной, то у него будет мало стимулов для выполнения требовании своего оппонента.
If the adversary believes the threat is illusory, he has little incentive to comply with his opponent’s demands.
Работодатель, не выполняющий это условие, совершает преступление и несет наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
An employer who fails to comply with this section commits an offence, making them liable to pay a fine or receive a prison sentence.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert