<>
no matches found
Российская космическая программа и очередной неудачный запуск Russian Space Program Suffers Another Failed Launch
Подобно КОПУОС Американская космическая программа появилась на свет в разгар холодной войны на фоне нарождающегося соперничества за превосходство в ракетах и в космосе. Like COPUOS, the American space programme was born at the height of the cold war in the context of a looming rivalry for supremacy in missiles and space.
Российская космическая программа срывается, а ее ракеты горят Russia's Space Program Is Blowing Up. So Are Its Rockets
Космическая программа ВМО, осуществляемая с мая 2003 года для улучшения прогнозирования погоды и климата, предусматривает координацию работы экологических спутников по всем программам ВМО и информирование этих и других программ многостороннего финансирования о потенциальных возможностях методов дистанционного зондирования в области метеорологии, гидрологии и смежных дисциплин и об их применении. The WMO Space Programme, launched in May 2003 to enhance weather and climate forecasting, aims to coordinate environmental satellite activities throughout all WMO programmes and to provide guidance to these and other multi-sponsored programmes on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines and their applications.
На прошлых выходных российская космическая программа пережила очередную неудачу. The Russian space program suffered another setback last weekend.
Основой для формирования перспектив развития российской космической системы ДЗЗ служит утвержденная правительством Российской Федерации Федеральная космическая программа России, согласно которой для улучшения решения задач гидрометеорологии, океанографии, экологии, контроля чрезвычайных ситуаций, картографии, исследования природных ресурсов и мониторинга хозяйственной деятельности созданы и разрабатываются космические аппараты дистанционного зондирования Земли нового поколения. The system will evolve in future in accordance with the Federal Space Programme adopted by the Government of the Russian Federation, which provides for the creation and development of a new generation of space objects for remote sensing to improve work in hydrometeorology, oceanography, ecology, monitoring of emergency situations, cartography, investigation of natural resources and monitoring of agricultural activities.
5. Американская космическая программа по-прежнему лидирует в мире 5. The American space program still leads the world.
ВМО выдвинула важную инициативу по совершенствованию прогнозирования погоды и климата: Космическая программа ВМО, осуществление которой было начато в мае 2003 года, направлена на координацию работы экологических спутников по всем программам ВМО и информирование этих и других программ многостороннего финансирования о потенциальных возможностях дистанционного зондирования в области метеорологии, гидрологии и смежных дисциплин и прикладного использования соответствующих технологий. WMO launched a major initiative to enhance weather and climate forecasting: the WMO Space Programme, launched in May 2003, aims to coordinate environmental satellite activities throughout all WMO programmes and to provide guidance to these and other multi-sponsored programmes on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines and their applications.
Ставки здесь многомиллиардные, и российская космическая программа не может проиграть эту партию. It’s a multi-billion-ruble gamble that Russia’s space program can’t afford to lose.
— И в ответ на все эти проблемы российская космическая программа находится в постоянном процессе пагубной реорганизации. "And in response to all of these problems, Russian space program has gone through a constant process of really disruptive reorganization.
В отличие от динозавров, у нас есть космическая программа, и мы можем голосовать, так что мы можем изменить свое будущее. The difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future.
(Посетите веб-сайт Джона Маккейна, и вы даже не найдете слова "бедность" в списке актуальных проблем, хотя "Космическая программа" в списке есть). (Go to John McCain's Web site, and you won't even find "poverty" among the list of issues to click on - although "Space Program" is there.)
Тем не менее, после некоторой работы российская космическая программа сумела успешно осуществить стыковку беспилотного корабля со станцией, а затем отправить на МКС трех космонавтов. But after some work, the Russian space program completed a successful unmanned docking mission to the station, followed by a successful launch of three crewmembers to the ISS.
Система логистики для создания такого космического энергокомплекса потребует перемещения миллионов метрических тонн спутников на геостационарную орбиту и, следовательно, будет на порядок больше, чем любая предусмотренная и ориентированная на правительство космическая программа. The logistics system to create this space-power grid would require moving millions of metric tons of satellites to geostationary orbit and, consequently, will be orders of magnitude larger than any envisioned government-centric space program.
Это доступно, потому что русская космическая программа испытывает дефицит в финансировании, и это очень мило с их стороны получать 20 миллионов то там то сям, взяв на борт еще одного пассажира. This is available because a Russian space program is starving, and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.
Бывшая советская, ныне российская космическая программа не добилась ни одной удачной миссии из 20, запущенных на Марс, хотя два корабля приземлились, сумев передать несколько фотографий и ведя трансляцию в течение 30 секунд. The Russian (formerly Soviet) space program is believed to be zero for about 20 in its Mars missions, although two craft landed long enough to send back a few photos and a half-minute of data.
Я думал с давних пор, в конце 60-х, когда я только начинал, я был под влиянием размышлений Бакминстера Фуллера о его грандиозном проекте электрического глобуса напротив Организации Объединённых Наций и других вещей, которые происходили в то время: космическая программа, "Каталог всей Земли" и им подобные. I had thought about, a long time ago, in the late '60s - when I was just starting out, I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's grand project for an electric globe across from the United Nations - and other things that were happening, the space program at that time, and Whole Earth Catalog, things like that.
Российские ракеты во многом помогают американской космической программе. Russian rockets give the US space program a considerable lift.
Главные мероприятия в рамках основных космических программ в 2001 году Key events in major space programmes in 2001
Это был трудный год для российской космической программы. It's been a rough year for the Russian space program.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how