Exemples d’usage de "На месте" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он заплатил деньги на месте. He paid the money on the spot.
Будь на месте раньше нашего друга. We want you in situ before our friend arrives.
Эти были сделаны на месте происшествия час назад. These were taken on-site an hour ago.
Засечки не совсем на месте. The serif is not really in place.
Экспресс-ремонт техниками на месте. Express repair for on site installation by trained technicians.
Обнаружение электронных данных на месте также можно использовать в гибридной среде Exchange для одновременного поиска в локальных и облачных почтовых ящиках. You can also use In-Place eDiscovery in an Exchange hybrid environment to search on-premises and cloud-based mailboxes in the same search.
Без дальнейшего изучения на месте самих беспилотных летательных аппаратов и других материалов нельзя определить, разрабатывал ли Ирак эти беспилотные летательные аппараты для возможного использования для распыления химического и биологического оружия и могли ли они иметь радиус действия более 150 км или же они разрабатывались для законных объявленных целей. Without further onsite access to the actual unmanned aerial vehicles and other material, it is not possible to determine whether Iraq had pursued the development of unmanned aerial vehicles for possible use in chemical and biological weapons dissemination and whether they were capable of ranges greater than 150 km or were designed for the legitimate purposes stated.
Он был убит на месте. He was murdered on the spot.
Вытащим Сайкса, я взорву устройства на месте. We bring back Sykes, I blow the devices in situ.
Наш представитель СМИ из Сиэттла уже обосновывается на месте. Our Seattle field office media rep is already setting up on-site.
Но эмиттеры все еще на месте? But are the emitters still in place?
Главный партнер, Лора Маллер, скончалась на месте. Senior partner, Laura Muller, died on site.
В локальных организациях вы можете использовать электронное обнаружение на месте для поиска в почтовых ящиках, расположенных на серверах почтовых ящиков Exchange 2013. In on-premises organizations, you can use In-Place eDiscovery to search mailboxes located on Exchange 2013 Mailbox servers.
Я убью ее прямо на месте. I'll kill her on the spot.
Ты можешь проверить мое напряжение на месте. You can revive my filament in situ.
Крупномасштабная добыча, извлечение и обогащение на месте металлических руд и угля. Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
На месте встроенной публикации появится следующее сообщение: The following message will display in place of the embedded post:
Мы будем на месте через две минуты. Well, we'll be on site in two minutes.
Как в облаке, так и в локальной среде для этого требуется применить к почтовому ящику пользователя удержание на месте или хранение для судебного разбирательства. In both online and on-premises environments, this requires placing a Litigation Hold or an In-Place Hold on the user's mailbox.
Роди ребенка, прямо тут на месте. Have a baby, right here on the spot.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger