Sentence examples of "ПОЛОЖЕНИЯ" in Russian with translation "situation"

Select source language

Select target language

Translations: all34116 provision10433 provisions7864 situation3781 position2595 regulation2427 regulations1770 status824 statement192 thing126 standing101 city39 degree29 posture11 postural1 other translations3923

show all

Армстронг объяснил жестокую реальность своего положения. "Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Мужчина вытащил Элли из опасного положения. The man extricated Ellie from a dangerous situation.

Необходимо найти другой выход из положения. It is imperative that we find another way out of this situation.

Я обязан найти выход из создавшегося положения. I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

Потому что я хочу быть хозяином положения. Because I want to keep being the master of the situation.

Обзор нынешнего положения в экономике и промышленности Review of the current economic and industrial situation

Мы вынуждены искать другой выход из положения. We're forced to look for another way out of this situation.

Во-первых, это стабилизация положения в области безопасности. First is the stabilization of the security situation.

Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет. The basic situation has been clear for years.

Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения. The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.

Но администрация Буша – не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане. But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.

Трудно представить, как Си Цзиньпин сможет выйти из этого положения. And it is difficult to see how Xi could turn the situation around.

Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей. Hence, its silence appears to sanction the situation.

Я уверен, что большая доля твоего раздражения от неопределенности положения. I'm certain that your irritability comes largely from the indefiniteness of our situation.

Таким образом, приведенная выше таблица искажает картину положения с финансированием. Therefore, the table above shows a distorted picture of the funding situation.

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и сокращение производства молока. This situation has resulted in extensive losses of livestock and reduced milk production.

Я просто заехала сюда чтобы помочь вам выйти из очень щекотливого положения. I just drove over here to help you both out of what sounds like a very delicate situation.

улучшение положения в области свободного передвижения капитала, услуг и факторов продуктивности в целом; Improvement of the situation of the free movement of capital, services and productivity factors in general;

анализ нынешнего положения с просвещением по правам человека в школьной системе (этап 1); An analysis of the current situation of human rights education in the school system (stage 1);

Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох. I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download