Exemples d’usage de "Парень" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Плохой парень вламывается через дверь. Bad guy breaks through the door.
Мы с тобой прокатимся, парень. We're going for a ride, boy.
Эй, парень, где раздобыл мотоцикл? Hey kid, where did you get this bike?
Тут нужна зенитная артиллерия, парень. We need to get the flak gun working, lad.
Итак, кто этот красивый парень? So, who's this handsome fella?
По-моему, твой парень болтается снаружи. L think your bloke's hanging about outside.
Ох, да, парень из ЮНИТ. Oh, yes, the UNIT chap.
Да парень прямо швейцарский нож во плоти. Homeboy looks like a Swiss army knife.
Этот парень все залил кровью. And then there was the guy with the switchblade.
Этот парень не выказывал страха. That boy displayed no fear.
Привет, парень, как ты поживаешь? Hey, kid, how you doing?
Я видел, как парень упал. I saw that little lad go down.
Он был красивый парень - просто душка. He was a lovely fella - salt of the earth.
Тот парень всё написал, в "Повелителе мух". That bloke had it right, Lord Of The Flies.
Нервный парень, не так ли? Nervy sort of chap, wouldn't you say?
Я поискал немного в Интернете, и оказалось, что наш парень был режиссёром "Ведьмы из Блэр". I did a little searching online and it turns out homeboy directed the Blair Witch Project.
Парень спрятал флэшку и паспорт. Guy hides a flash drive and a passport.
Женственная "," свой парень "," спортсменка "," красотка Femme, "" boy next door, "" sporty, "or" fine
Беги за своей жизнью, парень. Run for your life, kid.
Мозговитый парень, как мне кажется. Potentially bright lad, I thought.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger