Sentence examples of "Передают" in Russian with translation "hand"

Select source language

Select target language

Translations: all2041 hand350 transmit331 transfer326 pass137 convey121 report97 give97 message91 say71 broadcast51 forward48 communicate46 carry37 commit30 turn over24 relay23 network23 devolve16 traffic14 air13 impart13 tell12 reflect10 rent4 sign over2 escalate1 divest1 hand over1 make over1 sign away1 other translations49

show all

Эти ленивые люди, что работают в обувных, они приносят туфли, расшнуровывают одну и передают вам. These lazy people who work in shoe shops, they bring out the shoes, they lace up one and hand you the one.

Они ещё и передают Си Цзиньпину и его кибер-оперативникам свои эксклюзивные технологии и ноу-хау и даже потенциальный доступ к целям в США. They are also handing Xi and his cyber operatives proprietary technologies and know-how, and even potential access to US targets.

На муниципальном уровне администраторы МООНК постепенно передают свои функции местным городским органам власти, с тем чтобы полностью устраниться от решения административных вопросов на муниципальном уровне к июню 2003 года. UNMIK's municipal administrations have progressively handed over areas of responsibility to the local municipal authorities, with a view to fully disengaging from municipal administration by June 2003.

Но есть вопрос, на котором, я думаю, Совет, возможно, захочет сосредоточить свое внимание, — я сформулирую его в резких, недипломатических выражениях представителя страны, которая вносит крупный вклад с точки зрения ресурсов на Боснию и Герцеговину — почему мы должны продолжать расходовать деньги наших налогоплательщиков на оказание помощи их стране, если они передают большую ее часть в руки преступников, и их системы являются неэффективными? But here is a point that I think it is important that the Council might like to fasten on — and I put it in the blunt, undiplomatic terms of a representative of a country that makes a major contribution in terms of resources to Bosnia-Herzegovina — why should we continue to provide our taxpayers'money to help their country if they hand so much of it over to criminals, so there is inefficiency in their systems?

Хорошо, передай мне тот зонд. Okay, uh, hand me that stylet.

И передайте, пожалуйста, солодовый хлеб. And I'll thank you to hand me the malt loaf.

Вы передали ей все записи? Did you hand the files over to her?

Фиби, можешь передать мне крекер? Pheebs, could you maybe hand me a cracker?

Давайте передадим слово Джону в DC. Let's hand off to John in DC.

Медленно передай мне пушку через плечо. Hand me the weapon over your shoulder, slowly.

Передай мне тот волшебный зелёный маркер. Hand me that green magic marker.

Прекратите писать и передайте свои работы. Stop writing and hand your paper in.

Думаешь, мы должны передать их властям? Think we should hand them over to the civvies?

Тебе не передать молоточек для голосования? Would you like me to hand over the gavel for this vote?

Баттерс, где Картман собирается передать бюллетени? Butters, where is Cartman supposed to hand over the ballots?

Эй, можешь передать мне колесный ключ? Hey, can you hand me the lug wrench?

Эти легенды следует передать нашим потомкам. These legends should be handed down to our offspring.

Передашь это в руки Станниса Баратеона. You will place this in the hand of Stannis Baratheon.

А пока я передаю слово коллегам. For now, I'll hand you back.

Я видел, как он передавал ей документы. I saw him hand her a filing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download