Usage examples of "Садиться" in Russian with translation to English

Translations:

all494 get162 take121 board86 sit down38 catch34 seat21 enter6 fold1 slide1 other translations24

Он взял за правило садиться на восьмичасовой автобус. He makes a point of taking the eight o'clock bus.

Достоинство тесно связано с самоуважением, которое трудно сохранять, если человек вынужден садиться на корточки на улице, если нет возможности уединиться и нет возможности соблюсти требования гигиены после испражнения, если существует постоянная угроза нападения в момент такой незащищенности. Dignity closely relates to self-respect, which is difficult to maintain when being forced to squat down in the open, with no respect for privacy, not having the opportunity to clean oneself after defecating and facing the constant threat of assault in such a vulnerable moment.

Она не умеет садиться на шпагат. She can't do the splits.

Я говорю, "Давайте научим его садиться". I said, "Let's teach him to sit."

Да и садиться тебе на голову. Yeah, and landing on your head.

Они вообще не хотят садиться на стульчак. They just didn't want to use the commode.

Кто вам разрешал садиться на мой корабль? Who gave you permission to land on my ship?

Послушай, дружок, мы не собирались садиться в эту лужу. Listen, friend, we didn't mean to land in that puddle.

И когда солнце начинало садиться, спускали судно на воду. And as the sun was setting, they cast the boat into the water.

Мы можем буквально садиться и сходить в любом городе. We can literally hop on and hop off in any city.

Я не зря просила вас не садиться за мой столик. I wasn't so wrong when I asked you not to sit at my table.

Солнце только начало садиться и вся долина мерцала в свете. The sun was just going down and the entire valley was shimmering in the light.

Да, и твоей слезливой подружке не придется садиться в тюрягу. Yeah, and that way your sob story doesn't need to go to the tombs, either.

Я буду приходить каждый день и садиться в дальний левый угол. I'll be there every day, in the back left-hand corner.

Эра Берлускони близится к закату, но его солнце всё ещё не желает садиться. The Berlusconi era is approaching its twilight, yet his sun is unwilling to set.

Но иногда они научаются не садиться на голубые [цвета], а лететь туда, куда летят другие шмели. And sometimes they learn not to go to the blue, but to go to where the other bees go.

Каждый раз когда он садиться писать, против него начинается новая атака, и он проводит слишком много времени защищаясь. Every time he sits to write, a new attack is launched against him, and he spends too much time defending himself.

Но чем возможность садиться за буфетную стойку поможет чёрному мужчине, если он зарабатывает столько, что не может купить себе бургер? How does it help a black man to be able to eat at a lunch counter if he doesn't earn enough to buy the burger?

Представьте себе, что значит садиться в автобус и осматриваться вокруг в страхе, не зная, доедет этот автобус до твоей остановки или взорвется. Imagine what it is to embark on a bus and look around in fear, not knowing whether that bus will reach its destination or blow up.

Ты вообще не должна садиться за руль, и ты, словно в порядке вещей, едешь по меньшей мере на 12 миль быстрее, чем положено. Well, you shouldn't be driving at all, And you routinely drive At least 12 miles over the speed limit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!