Usage examples of "Самый" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all10088 most7133 very1004 proper48 other translations1903

Это тот же самый водоём. This is the same dry water body.

Он — тот самый человек, которого я ищу. He is the very man that I'm looking for.

В самый первый раз мы использовали офсетную печать. We used offset printing for the very first time.

Это решилось в самый последний момент. It was just a last-minute thing.

Не стал исключением из этого правила и самый последний процесс прямых переговоров. The latest face-to-face talks process was not an exception to this.

Это был самый трудный проект, за который я когда-либо брался, и много раз я чувствовал, что готов все бросить. It's the hardest thing I've ever attempted, and there have been plenty of times when I felt like backing out.

Как раз в тот самый момент когда я спрыгнул! Just at that very moment!

Если ты сумел подняться на самый верх, ты можешь надеяться на 200 000 или 400 000 долларов в год. If you managed to rise to the very top, 200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make.

Инженеры спроектировали систему кондиционирования воздуха, чтобы людям было комфортно, воздух не стоял и температура была в самый раз. Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right.

Итак, опять тот же самый результат. So here's that same end result.

Это тот самый момент, которым должны воспользоваться историки. It is a moment that historians must seize.

Используя самый первый телефон, Уотсон, практически, дозвонился до небес. Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.

Я решил в самый последний момент. That was a last-minute thing.

Для Вашей уверенности мы прилагаем к нашему письму самый последний промежуточный баланс нашего налогового инспектора. For your security we enclose in our letter our latest interim balance sheet from our tax advisor.

Так что, похоже, что самый твёрдый, плотный камень - это практически пустота, прерываемая только мелкими частицами, настолько далеко расположенными, что они не должны считаться. So it would seem the hardest, solidest, densest rock is really almost entirely empty space, broken only by tiny particles so widely spaced they shouldn't count.

Но в тот самый момент его настоящий отец вернулся. But at that very moment, his true father returned.

Учитывая, что собственный капитал остается сконцентрированным среди тех, у кого высокие доходы, доля дохода, идущего на самый верх распределения также будет расти. Given that capital ownership remains concentrated among those with high incomes, the share of income going to the very top of the distribution also will rise.

Ответ он получил тот же самый: He got the same answer:

Я тот самый Гринч, который попытался украсть Рождество. I'm the Grinch that stole Christmas.

Моя мама объяснила магию этой машины в самый первый день. My mother explained the magic with this machine the very, very first day.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download