Sentence examples of "Суровые" in Russian
Условия в Газе очень суровые, и население страдает.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
— Суровые наказания для сторон, нарушающих перемирие, включая экономические и прочие санкции.
Stiff penalties involving economic and other sanctions for parties who violate the cease-fire.
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.
It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.
В-третьих, более суровые климатические потрясения могут быть впереди.
Third, more severe climate shocks may lie ahead.
Мы можем ввести более суровые и гораздо более глубокие санкции.
We could impose much harsher, much deeper sanctions.
Вдохновившись примером Fatca, ОЕСД разработала более суровые стандарты, призванные помощь странам вычислить неплательщиков налогов.
Inspired by Fatca, the OECD drew up even stiffer standards to help other countries ferret out tax dodgers.
Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада.
Its severe punishments fly in the face of Western legal canons.
Но суровые реакции на предложение БМР кажутся неуместными и несправедливыми.
But the harsh reactions to the BIS’s analysis seem misplaced and unfair.
Представительница министерства сказала, что бюро посоветовало российским законодателям ввести более суровые наказания для хакеров.
A ministry spokeswoman said the department has advised Russian lawmakers to impose stiffer penalties on hackers.
В отношении тех кабаре, которые были признаны виновными, принимались суровые меры.
Severe measures had been taken against cabarets which had been found guilty.
Видимо, суровые условия боевых действий сказываются на российских экипажах и на технике.
The harsh conditions appear to be taking a toll on the Russian crews and their aircraft.
Поправка 1996 года к уголовному законодательству предусматривает более суровые меры наказания и более длительные сроки давности в случаях сексуального насилия.
A 1996 amendment to the criminal law provided for stiffer penalties and longer limitation periods in cases of sexual violence.
Пренебрегая кредитно-денежной и финансовой стабильностью, правительства навлекли на себя суровые экономические проблемы.
By neglecting monetary and financial stability, governments brought severe economic problems upon themselves.
Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.
But both lines are porous, at best, given the harsh realities of Greece’s economic circumstances.
Этот закон вводит суровые меры наказания и предусматривает конфискацию и гражданско-правовые средства защиты, такие, как лишение прав собственности, роспуск компании и реорганизация.
The law adopts stiff penalties and provides for forfeiture and civil remedies such as divestiture and corporate dissolution and reorganization.
Эти обстоятельства будут иметь самые серьезные и весьма суровые последствия для американской и мировой экономики.
The consequences of such an occurrence could have severe economic implications for the U.S. and global economies.
Но позвольте вам сказать, что те условия, в которых мы работаем, невероятно сложные и суровые.
Well, let me tell you, the environment we work in is incredibly harsh.
В октябре 2004 года Высокий военный суд вынес суровые приговоры, включая смертный приговор и приговор к пожизненным каторжным работам, армейским офицерам, которые были признаны виновными в совершении террористических актов.
In October 2004, the High Military Court had imposed stiff sentences, including the death sentence and penal servitude for life, on army officers who had been found guilty of acts of terrorism.
Европейским странам надо работать вместе, чтобы прекратить контрабанду людей и применить суровые уголовные наказания к её организаторам.
European countries must work together to dismantle human-smuggling operations and impose severe criminal sanctions on their organizers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert