Usage examples of "Точнее" in Russian with translation to English

<>
show all
Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед – или, точнее говоря, альтернативный путь вперед – к низкоуглеродному будущему. Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward – or, more precisely, the alternative ways forward – to a low-carbon future.
Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет. More precisely, it has been led astray by the Conservative Party’s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty.
Точнее говоря, Еврогруппа, состоящая из министров финансов стран еврозоны, вместе «тройкой» продолжали намекать мировой прессе, что греческие власти не выдвинули новых, заслуживающих внимания предложений, – это их обычная песенка. More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer – their standard refrain.
Сегодня ЕС (или, точнее говоря, еврозона) столкнулась практически с идентичной ситуацией, за исключением того что в данном случае исторические условия для дальнейшей интеграции гораздо более сложны и трудны, чем в Америки времен обретения независимости. Today, Europe - or, more precisely, the eurozone - faces an almost identical situation, except that the historical conditions for further integration are much more complex and difficult than they were in post-independence America.
Ну, точнее в пансионат Канкуна. Well, it was in a resort in Cancun.
Точнее, она теперь в морозилке. Actually, the place that she's in is the freezer.
А точнее, вашей женской консультации. Or, more specifically, to your antenatal clinic.
Точнее, он на меня наехал. Actually, he ran into me.
Точнее, я провожу эти занятия. Well, I run the practicum.
Точнее, сначала, крадут для себя инфраструктуру. Well, steal their own infrastructure, at first.
А точнее, пыльца с анютиных глазок. More specifically, pollen from pansies.
антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному (точнее - антиамериканскому). anti-liberal, anti-oligarchic, and anti-Western (more precisely, anti-American).
Точнее, лидеры пообещали пересмотреть их позже. Rather, local leaders committed to revisiting them later on.
Точнее, двое лучших и один так себе. Well, two tops and a bottom.
Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. The more targeted our interventions, the better.
Чем точнее будет замер, тем длиннее получится. The closer you measure, the longer it is.
Алекс, в некотором смысле, выразился точнее всего. Alex, in some ways, said it best.
Если точнее, я не выражаюсь, а богохульствую. If we're being specific, I'm not swearing, I'm blaspheming.
Я савант, или, точнее, высокофункциональный савант-аутист. I'm a savant, or more precisely, a high-functioning autistic savant.
Точнее заинтересован, но не как Джерри Сандаски. I mean, I am into kids but not in that Jerry Sandusky way.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download