no matches found
Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой. The smile was rare and constrained.
Улыбка - одно из основных, биологически всеобщих выражений всего человечества. Smiling is one of the most basic, biologically-uniform expressions of all humans.
Широкая улыбка, чёрнокожий, ток-шоу. Big smile, black guy, chat show.
Поверьте мне, в этот момент улыбка у него была до ушей. Believe me, he was smiling ear to ear when he delivered that one.
Это улыбка радостная или виноватая? Is that a relieved smile or a guilty smile?
Но даже это еще не всё, улыбка помогает нам выглядеть лучше в глазах окружающих. And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.
У тебя очень красивая улыбка You have a very pretty smile
В том же исследовании показано, что улыбка стимулирует так же, как получение до 16000 фунтов наличными. The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds Sterling in cash.
Лорен, убийственная улыбка, убийственный танец. Lauren, killer smile, killer dance moves.
Улыбка стимулирует центр положительного подкрепления в мозгу таким образом, что даже шоколад, популярное средство для получения удовольствия, не может с ней сравниться. Smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate - a well-regarded pleasure inducer - cannot match.
Её улыбка выражала её благодарность. Her smile expressed her thanks.
Нет, министр иностранных дел не стал образцом дружелюбия по образу и подобию, скажем, иранского президента Хасана Рухани, чья улыбка во многом способствовала улучшению имиджа Ирана. No, the foreign minister isn’t a friendly face in the mode of, say, Iranian President Hassan Rouhani, whose smiling features have contributed immeasurably to Iran’s ongoing image makeover.
Чья улыбка делала меня таким счастливым. Nothing could beat seeing her smile.
Улыбка помогает снизить уровень гормонов, вызывающих стресс, таких, как кортизол, адреналин и допамин, увеличивая уровень гормонов, повышающих настроение, как эндорфин, а также помогает снизить давление. Smiling can help reduce the level of stress-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.
Улыбка голливудская, карие глазки, носик пуговкой. That great smile, hazel eyes, cute little button nose.
Улыбка, добавляет она, заставляет людей почувствовать себя более связанными друг с другом и чувствовать себя в большей безопасности, таким образом, уменьшая страх перед преступностью – важным элементом в качестве жизни многих районов. Smiling, she adds, encourages people to feel more connected with each other and safer, so it reduces fear of crime – an important element in the quality of life of many neighborhoods.
Это улыбка на 25 тысяч долларов. That's like 25 grand a smile.
У неё такая же глупенькая улыбка. She has that same dopey smile.
Его улыбка могла зажечь целый стадион. His smile could light up a stadium.
У нее была улыбка до ушей. She was all smiles.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how