Usage examples of "Шла" in Russian with translation to English

Translations:

all3378 go2197 walk394 follow229 run141 be on66 march38 come with17 other translations296

Разработка планов проведения открытых прений в порядке подготовки к намеченному на 19 сентября заседанию Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о детях и вооруженных конфликтах шла полным ходом, когда 11 сентября были совершены террористические нападения на Соединенные Штаты. Plans for an open debate leading to a Security Council summit meeting on children and armed conflict on 19 September were well under way before the terrorist attacks on the United States on 11 September.

О чем конкретно шла речь? What exactly was this about?

Я была одна и шла пешком. I was alone on foot.

Шла симпотичная девушка в красных туфлях. The cute girl in red shoes will leave.

К сожалению, там речь шла о парапсихологии. Unfortunately, I found it too profound as parapsychology.

Шла генеральная репетиция намеченной на сегодня реконструкции. Well, it was the final rehearsal for our re-enactment today.

Давным-давно, шла большая война между племенами. long time ago, there was a big war between tribes.

Речь шла, вроде как о передозировке нитроглицерина. Well, that also involved a nitroglycerin overdose.

На момент проверки в заведении шла игра. A game was underway in the facility during the inspection.

Вся трилогия "Властелина Кольца" шла 11 часов. The Lord of the Rings trilogy was nearly 11 hours.

фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. indeed, 10 million real citizens.

Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики. Infrastructure did not keep pace with the economy’s needs.

И о членстве в НАТО речь не шла. And NATO membership was not part of the deal.

Одна проблема - это линейность; о ней шла речь. This linearity thing is a problem.

Я хочу, чтобы по краю шла сырная корочка. And I want the kind with cheese in the crust.

Этот ублюдок проболтал все время, пока шла реклама! I mean, the bastard talked all the way through the coming attractions!

Речь шла о 8000-9000 тысячах таких документов. Numbers of 8,000 or 9,000 were bandied about.

До сих пор речь шла о физиологических показателях. Now, what I've talked about are physiologic metrics.

Тогда речь шла о том, что европейская безопасность неделима. Then, the talk was of the indivisibility of security across Europe.

Буквально неделю назад Клинтон, казалось, шла к сокрушительной победе. Just a week ago, Clinton seemed to be heading toward an overwhelming victory.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!