Sentence examples of "близости" in Russian with translation "closeness"

<>
Это напоминает нам о близости по духу экстремальных неоконсерваторских и коммунистических идеологий. It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo-cons and communist idealogues.
Издание Columbia Journalism Review сочло это признаком чрезмерной близости этой газеты к испанскому правительству. It was described in the Columbia Journalism Review as a sign of the paper's excessive closeness to the Spanish government.
Но австралийцы все больше начинают сомневаться в близости и мудрости наших стратегических связей с США. But more and more Australians are beginning to question the closeness and wisdom of our strategic ties to the US.
Первая группа – это так называемые путинские олигархи, люди власть и богатство которых основаны на их близости к президенту. First, there are the so-called "Putin oligarchs," or individuals who have amassed wealth and power because of their closeness to Putin.
Состояние Агаларова было отчасти сделано благодаря финансируемым государством строительным проектам, что свидетельствует о близости компании к правительству Путина. The Agalarovs are wealthy developers who have received several contracts for state-funded construction projects, a sign of their closeness to the Putin government.
Важную роль в этом могут сыграть службы развития бизнеса (СРБ) благодаря их близости к клиентам и хорошей информированности о финансовом состоянии и показателях прошлой работы предприятий. Business development services (BDS) providers can play an important role in this process thanks to their closeness to clients and to their direct knowledge of enterprises'financial status and past performance.
Даже если не принимать во внимание факт наличия таких же тесных связей между Украиной и Западом, очевидной проблемой такого заявления является то, что в нем упоминается не суровая реальность, а сформировавшиеся в общественном сознании представления о близости стран. Even disregarding the fact of equally close such ties between Ukraine and the West, the obvious problem with such a claim is that it invokes socially constructed perceptions of closeness and not hard realities.
Специальный докладчик сообщила, что, изучая сообщения по данному вопросу, она была глубоко встревожена многочисленными судебными постановлениями, в которых рассматривались моральные аспекты поведения жертв " убийств на почве оскорбленной чести ", при одновременном оправдании деяний людей, убивающих женщин, к которым они должны были испытывать чувство любви и близости. When studying reports on this issue, the Special Rapporteur recorded that she was deeply troubled to read judgement upon judgement moralizing about the conduct of the victims of “honour killings”, while justifying acts of murder by the very people who would be expected to feel love for and closeness to the women they kill.
Паникующие эксперты используют обе войны в качестве аргументов для усиления сдерживания, но на самом деле это аргументы против него: Россия опасается близости НАТО к ее границам настолько, что готова угробить свой международный статус в этих военных авантюрах, а потому вряд ли пойдет на прямой конфликт с Альянсом. Both wars are used by the alarmist experts as arguments for increased deterrence, but are really arguments against it: Russia fears NATO's closeness to its borders enough to launch these adventures at considerable cost to its international status, so it's unlikely to invite a direct conflict with the alliance.
Замедление темпов развития глобальной экономики после 2000 года, и особенно после 11 сентября 2001 года, этим усилиям, конечно, не способствовало, и, хотя некоторые страны из этой группы добились большего успеха в рамках их интеграционных усилий в силу географической близости к Европейскому союзу, другие, более отдаленные от главных международных рынков, смогли в этом направлении обеспечить лишь скромный прогресс. The global economic downturn since 2000, and especially since 11 September 2001, had not been conducive to those efforts, and while some of the countries concerned had been more successful in their integration efforts because of geographical closeness to the European Union, others more distant from major international markets were able to make only modest progress in that direction.
Я чувствую близость с этим хором - почти как с семьёй. I feel a closeness to this choir - almost like a family.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией. But economic closeness is merely the tip of the Iraqi-Jordanian relationship.
Они считают Иран - и, таким образом, близость Малики к нему - экзистенциальной угрозой. They regard Iran - and thus Maliki's closeness to it - as an existential threat.
Маловероятно, однако близость Пекина и Москвы, судя по всему, является стабильной характеристикой современной глобальной политики. Hardly — but the growing closeness of Beijing and Moscow seems to be a generally stable feature of contemporary global politics.
Но, несмотря на такую близость, растущий военный потенциал Китая вызывает обеспокоенность у его северного соседа. However, despite their closeness, China's increasing military potential is a concern for its northern neighbor.
Эта "близость" заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями. This "closeness" has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
Для тех северокорейцев, которые бегут из своей страны от жестоких репрессий и голода, такая близость стала страшным предзнаменованием. For North Koreans fleeing their country’s brutal repression and starvation, this closeness is a death knell.
Подавленные близостью опасности и реальностью терактов россияне бродили по взорванным станциям метро, когда они вновь открыли вечером в понедельник. In the bombed subway stations, Russians overwhelmed by the closeness, the reality of the attacks have been wandering across platforms since they re-opened Monday night.
В российско-китайских отношениях сохранится близость и доверие, однако в условиях улучшения отношений между Москвой и Вашингтоном они станут более сбалансированными. Russian-Chinese relations would preserve their closeness and trust, but with the improvement of relations between Moscow and Washington, they would become more balanced.
Если и есть какой-то повод для оптимизма по поводу итогов выборов в Германии, то он связан с близостью этих итогов к европейским нормам. If there is room for optimism about the German election result, it lies in the outcome’s closeness to the European norm.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.