Sentence examples of "боевых действиях" in Russian with translation "fighting"
Translations:
all707
fighting427
operation123
action53
shooting war3
armed hostility3
other translations98
Кивимяки и другие эксперты сразу же стали собирать другие доказательства участия Кремля в боевых действиях.
Kivimäki and other quickly looked to collect other evidence of the Kremlin’s involvement in the fighting.
Однако, это невозможно сказать, когда рынок развернется, не беспокоившись о боевых действиях, а заботясь о хранении.
However, it’s impossible to tell when the market will turn from worrying about the fighting to worrying about storage again.
Солдаты — это российские военнослужащие, некоторые из которых погибли при загадочных обстоятельствах и, как полагают, участвовали в боевых действиях на Украине.
The soldiers are Russian servicemen, some of whom have died under mysterious circumstances and are believed to have been fighting in Ukraine.
В прошлом месяце российский политик был избит после того, как рассказал про похороны десантников, которые, скорее всего, погибли в боевых действиях на востоке Украины.
Last month, a Russian politician was beaten when he drew attention to the burials of paratroopers who may have been killed while fighting in eastern Ukraine.
Официально участие России в сирийских боевых действиях было обосновано так: Кремль откликнулся на просьбу «законного» правительства в Дамаске и помог ему в борьбе с международным терроризмом.
The Kremlin’s official rationale for fighting in Syria was that it was responding to a request by the “legitimate” government in Damascus to help combat international terrorism.
Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.
Even when thinking only of fighting and threats, many analysts focus solely on inter-state war, and concentrate on soldiers in uniforms, organized and equipped by the state in formal military units.
Тем временем, война на Украине продолжается. Представитель Пентагона сказал SitRep, что семь тысяч российских военных все еще находятся на Украине, консультируют промосковских мятежников и сами участвуют в боевых действиях.
The war in Ukraine’s east rages on, however, with one senior Defense official telling SitRep that there are 7,000 Russian troops still inside Ukraine, advising pro-Moscow rebels and engaging in the fighting themselves.
Россия может создать настоящий переполох в Европе, и поэтому обеим сторонам следует понять, что решение лежит в дипломатической плоскости, в отзывчивом отношении и в компромиссах, но не в боевых действиях.
Russia can cause real turmoil for Europe, which is why both parties have got to understand that the solution lies in diplomatic sensitivity and compromise, rather than fighting.
Одна из основных задач должна заключаться в трансформировании обширной подпольной экономики Афганистана, которая выжила, несмотря на присутствие большого количества сил НАТО, создавая выгодные условия для Талибана и других групп, участвующих в боевых действиях.
One main objective should be to transform Afghanistan's vast underground economy, which has thrived, despite the large number of NATO forces, by creating profitable opportunities for Taliban and other groups involved in the fighting.
Притворство Президента Владимира Путина о том, что российские войска не участвовали в боевых действиях, недавно было вдребезги разбито, когда русский боец в Донецке подтвердил Русской службе BBC, что они играют решающую роль в повстанческих достижениях.
President Vladimir Putin’s pretense that Russian troops were not participating in the fighting was all but shattered recently, when a Russian fighter in Donetsk confirmed to the BBC Russian service that they are playing a decisive role in rebel advances.
Соответственно, этот свод правовых норм не проводит никакого четкого различия между служащими вооруженных сил/комбатантами и гражданскими лицами, а проводит различие лишь между лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях, и лицами, не участвующими в боях.
Accordingly this body of law does not explicitly distinguish between members of armed forces/combatants and civilians but only between persons taking a direct part in the hostilities and persons who do not participate in the fighting.
Помимо участия в продолжающихся боевых действиях сторон вышеупомянутых соглашений произошло резкое увеличение частотности и интенсивности межплеменных споров и боевых действий, особенно в Южном Дарфуре, с начала 2006 года, при их резкой эскалации с декабря 2006 года.
In addition to ongoing hostilities by the parties to the aforementioned Agreements, there has been an upsurge in the frequency and intensity of intertribal disputes and fighting, particularly in Southern Darfur, commencing in early 2006, but with dramatic escalation since December 2006.
Чтобы бывшие солдаты из числа детей стали полезными членами постконфликтного общества, необходимо с самых ранних этапов конфликта и до завершения официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции создавать альтернативы участию в боевых действиях и внедрять эффективные программы реинтеграции.
If former child soldiers are to become productive members of post-conflict societies, then alternatives to fighting and effective programmes for reintegration must be in place from the earliest stages of conflict until the end of the formal disarmament, demobilization and reintegration process.
Правительство Руанды вновь заверяет своих партнеров, что ее силы не участвуют в нынешних боевых действиях в районе Мулиро, что она не направляла никаких новых войск в Демократическую Республику Конго, как это утверждает Франция, и не намерена этого делать.
The Rwanda Government reiterates its assurances to our partners that its forces have not participated in the current fighting in the Muliro area, it has not sent any fresh forces in the Democratic Republic of the Congo as claimed by France, and has no intention of doing so.
Когда холодная война подошла к своему завершению, многие современные армии вместо стремительного и маневренного боя стали принимать участие в тяжелых и упорных боевых действиях в таких местах как Бейрут, Сараево, Грозный, Фаллуджа и сектор Газа, а теперь и Алеппо.
As the Cold War drew to a close, instead of fighting fast-paced battles of maneuver, many modern armies instead became involved in grueling urban combat in places like Beirut, Sarajevo, Grozny, Fallujah, the Gaza Strip, and now Aleppo.
Лукашенко, который помог заключить соглашение о прекращении огня на Украине, предоставив площадку для переговоров в феврале лидерам России, Украины, Германии и Франции, заявил, что он обеспокоен тем, что затишье в боевых действиях на Украине может быть всего лишь затишьем перед бурей.
Lukashenko, who helped broker a Ukrainian cease-fire deal in February by hosting the leaders of Russia, Ukraine, Germany and France in his new palace in Minsk, said he was worried that the lull in Ukraine’s fighting may be the calm before the storm.
«ясно, что обладание оружием не может быть критерием для участия в формировании будущего Афганистана и что не участвующие в боевых действиях афганцы, как внутри страны, так и за ее пределами, способны внести большой вклад и их надо вовлекать в процесс определения конечной судьбы их страны».
“clearly the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that the non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.”
После вспышки второй войны в Демократической Республике Конго (ДРК) в августе 1998 года эта страна стала главной базой для формирования антибурундийских вооруженных группировок (СЗД и НСО); речь идет о подготовке, оснащении, участии в боевых действиях на стороне конголезских вооруженных сил (КВС) и стран, поддерживающих правительство Киншасы.
Since the start of the second war in the Democratic Republic of the Congo in August 1998, that country has become the main base which enabled the anti-Burundian armed groups FDD and FNL to expand (training, equipment, participation in the fighting alongside the troops of the Congolese armed forces and the countries allied with the Government in Kinshasa).
В этой связи Генеральный секретарь в своем докладе подчеркнул, что обладание оружием не может быть критерием для участия в формировании будущего Афганистана и что не участвующие в боевых действиях афганцы, как внутри страны, так и за ее пределами, способны внести большой вклад, и их надо вовлекать в процесс определения конечной судьбы их страны.
In this context, the Secretary-General in his report stressed that the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть один момент: ясно, что обладание оружием не может быть критерием для участия в формировании будущего Афганистана и что не участвующие в боевых действиях афганцы, как внутри страны, так и за ее пределами, способны внести большой вклад и их надо вовлекать в процесс определения конечной судьбы их страны.
I wish to take this opportunity to stress that clearly the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert