Sentence examples of "брошены" in Russian with translation "abandon"

Translations:

all722 throw236 leave212 abandon165 give up53 stop26 use18 derelict1 other translations11

Прямо сейчас, тысячи рабочих брошены на произвол судьбы Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Поскольку десятки тысяч людей были перемещены в крошечные квартирки стандартного типа, многие собаки были брошены. As tens of thousands of people were moved into tiny, standard issue apartments, many dogs were abandoned.

Американское общество становится все более «жестким»: богатеи покупают себе политическую власть, а бедные брошены на произвол судьбы. American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate.

«Оставленные кассетные боеприпасы» означают кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, которые не были применены и которые были забыты или брошены и более не находятся под контролем стороны, которая забыла или бросила их. “Abandoned cluster munitions” means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind or dumped, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.

Поступил вызов о брошенном автомобиле. Got a call about an abandoned vehicle.

Я чувствую себя брошенным, одиноким. I felt abandoned, alone.

Ты просто бросила меня возле дороги. You just abandoned me at the side of the road.

Брошенный автозак нашли в Вудбридже, штата Вирджиния. Prisoner transport was found abandoned in Woodbridge, Virginia.

Я нашёл тебя младенцем, брошенным на дороге. I found you as a newborn, abandoned in the middle of a road.

Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы. But the CCP long ago abandoned the workers.

Была ли мысль бросить все на этом этапе? There was no thought of abandoning ship at that point?

Сказали мне что она в багажнике брошенной машины. Tell me she's in the trunk of this abandoned car.

Мы нашли его машину, брошенную около Затерянного Оазиса. We got Childress's abandoned truck down here outside Lost Oasis.

Даст она нам право развестись с мужьями, бросившими нас? Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?

И в них не говорится, чтобы я бросил пост. They don't include me abandoning my post.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом. I abandoned him, and now I call myself his father.

Она угнала машину, бросила ее в 10 кварталах оттуда. Agent Keen stole a car, abandoned it 10 blocks from the scene.

Ты бросила своего мужа, нарушив людские и божьи законы. You abandoned your husband, broke man's law and God's.

Меня бросили, и да, Мэтью был ко мне добр. I'd been abandoned and, well, Matthew was very kind.

Ну давайте все бросим и пойдем куда глаза глядят. All right, let's abandon everything and leave.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!