Usage examples of "виноват" in Russian with translation to English

Translations:

all232 blame82 guilty58 other translations92

show all

Во всем виноват мой член! It was my loins!

Я виноват, что закусочная прогорела? Was it my fault that the roadhouse didn't go?

Виноват всегда тот, кого нет. The absent are always in the wrong.

Кто наезжает, тот и виноват. You ran into me, so it's your fault.

Спросите себя: Кто виноват? Взрослые. Ask yourself, who's responsible? Adults.

Ты сам в этом виноват. You made your own bed.

Может, виноват твой жизнерадостный характер. You know, maybe it was your sunny personality that gave you away.

Кто виноват, по мнению Ширака? Who does Chirac think is at fault?

Если он помрет, то сам виноват. If he dies it don't come back on me.

сказал "я хочу знать, кто виноват? He comes down and says, "I want to know, who is responsible?

Ты сам виноват, что она залетела. It's your fault for knocking her up.

Ты не виноват, что Баез пострадала. It's not your fault Baez got banged up.

К вашему сведению, я не виноват. Fyi, not my fault.

Но он сам во всём виноват. But he made his bed.

Не только Элоп виноват в случившемся. But Elop was not the only person at fault.

Разве я виноват, что она дикарка? I mean, is it my fault that she's a wild woman?

И виноват в этом не блок управления. That's not The Monitor's fault.

Я не виноват, что аппарат не работает. It's not my fault if the system doesn't work.

Я не виноват, что напор воды слабый. It's not my fault there's no water pressure.

Я сам виноват, что торчал около лифчиков. It's my stupid fault for messing with the bras.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!