Sentence examples of "властью" in Russian with translation "power"

Select source language

Select target language

Translations: all15599 authority5957 authorities4846 power3972 force228 branch218 hold126 grip46 department44 raj2 muscle1 other translations159

show all

Нет, он опьянен властью, мужик. No, he's drunk with power, man.

Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. Such abuses of market power discourage innovation.

Властью света, святого солнца, крещу тебя. By the power of the light, the holy sun, I baptise you.

Эффективное сочетание данных измерений называется "умной властью". Combining these dimensions effectively is called "smart power."

Тогда властью, данной мне штатом Иллинойс, я. Then by the power vested in me by the State of illinois, I.

Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? But how responsibly do cartoonists exercise that power?

Я боюсь злоупотребления властью и власть для злоупотребления. I fear abuse of power, and the power to abuse.

все зависит от того, кто является оккупационной властью. everything depends on who the occupying power is.

Властью обладает тот, в чью власть верят остальные. Power resides where men believe it resides.

Что ж, властью, данной мне сомнительными услугами Интернета. Well, by the power vested in me By a sketchy service on the internet.

Хаменеи, опирающийся на стражей революции, обладает огромной властью. Khamenei, relying on the Revolutionary Guards, has a disproportionate share of power.

Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. But Tudor is a political power to be reckoned with.

Бессердечие, возможно, упоение властью, контролем, стремление оставаться верной правилам. Cruelty maybe, Uh, power, control, Youthful clinging to protocol.

Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью. But these powers are also readily abused.

Я называю способность притягивать к себе других "мягкой властью". That power to attract is what I call "soft power."

Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент. But Parliament is the seat of real political power here.

После смерти барона вы упиваетесь властью, словно хмельным мёдом. Since the baron's death, you've guzzled this new power like sweet mead.

Властью данной мне штатом Вирджиния, объявляю вас мужем и женой. By the power vested in me by the state of Virginia, I pronounce you man and wife.

С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.

А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью? But what about trend-following investors, or those with market power?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download