Sentence examples of "возрождению" in Russian with translation "resurgence"
Translations:
all524
revival208
renaissance98
resurgence95
rebirth37
resurrecting9
reemergence8
reliving2
new birth1
other translations66
Эта тенденция может привести к возрождению военно-независимых азиатских держав, которые остаются близкими стратегическими друзьями США.
This trend could lead to the resurgence of militarily independent Asian powers that remain close strategic friends of the US.
Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из-за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане.
But Karzai's relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan's huge opium trade.
Европейский кризис с беженцами способствует глобальному возрождению изоляционизма и ксенофобии, и в России — эта страна является третьим по величине направлением для международных мигрантов — с ситуацией справляются несколько иными средствами.
But as Europe’s refugee crisis continues to fuel a global resurgence of isolationism and xenophobia, in Russia — the world’s third-biggest destination for international immigrants — things are being handled a little differently.
Упорное нежелание США и ЕС согласиться на компромисс с Дачичем и с другими прозападными руководителями умеренных взглядов может привести к возрождению националистического экстремизма и появлению нового, враждебно настроенного по отношению к Западу режима.
The perverse unwillingness of the United States and the EU to compromise with Dacic and other generally pro-Western moderates could lead to the resurgence of nationalist extremism and the emergence of a new hostile, anti-Western regime.
Поток людей в лагеря в Ливане и Иордании уже превышает санитарные нормы, что приводит к вспышкам инфекционных болезней, а также и к возрождению болезней, которые уже были практически искоренены. Такова, например, вспышка полиомиелита среди сирийских беженцев в Ираке.
The flood of people into camps in Lebanon and Jordan has overwhelmed sanitation measures, leading to outbreaks of infectious diseases and resurgence in some areas of diseases that had been nearly eradicated, such as polio among Syrian refugees in Iraq.
Г-н Чжо Мо Тун (Мьянма) говорит, что неопределенность, вызванная финансовым, продовольственным и топливным кризисами, а также провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития могут привести к возрождению мер протекционизма, негативных настроений в отношении глобализации и к большей зависимости от двусторонних и региональных торговых соглашений.
Mr. Kyaw Moe Tun (Myanmar) said that the uncertainties created by the financial, food and fuel crises and the breakdown in the Doha Development Round of negotiations could lead to a resurgence in protectionist measures, anti-globalization sentiment and greater dependency on bilateral and regional trade agreements.
Г-н Хусен (Южная Африка), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отсутствие политической воли для продвижения глобальной антирасистской повестки дня, как это предусмотрено в Дурбанской декларации и Программе действий, затрудняет усилия, направленные на борьбу с расизмом, что приводит к возрождению расизма во многих частях мира.
Ms. Hoosen (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that a lack of political will to advance the global anti-racism agenda as expressed in the Durban Declaration and Programme of Action was hampering efforts to combat racism, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.
Он слишком поспешно вывел войска из Ирака и Афганистана, не подготовил адекватного ответа на арабскую весну, не смог должным образом отреагировать на стремление Китая изменить нормы улаживания территориальных споров в Тихом океане, способствовал возрождению «Аль-Каиды» и не добился практически никаких результатов в вопросе об уменьшении долгосрочной угрозы со стороны ядерных Ирана и Северной Кореи.
He has bungled the drawdowns in Iraq and Afghanistan, responded ineptly to the Arab Spring, poorly managed China’s push to rewrite the norms for settling territorial disputes in the Pacific, presided over the resurgence of Al Qaeda and made no real progress in diminishing the long-term threat of a nuclear-armed Iran or North Korea.
Неожиданное возрождение России как великой державы
The Surprising Resurgence of Russia as a Great Power
Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.
The IMF's resurgence over the past year is breathtaking.
Способно ли политическое возрождение профсоюзов остановить глобализацию?
Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?
Возрождение Азии началось с экономического успеха Японии.
Asia's resurgence began with Japan's economic success.
Это страховка от будущего неоимперского возрождения России.
It is a hedge against future Russian neoimperial resurgence.
КЕМБРИДЖ - Способно ли политическое возрождение профсоюзов остановить глобализацию?
CAMBRIDGE - Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?
Такие изменения к лучшему стали следствием общенационального религиозного возрождения.
The family’s change in fortunes has mirrored the nationwide resurgence of religion.
Главное выдающееся событие избирательной компании 2009 года - возрождение либеральных демократов (СвДП).
The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP).
Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства.
They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth.
Это сделало бы крайне сложным возрождение в Иране лидерства, ориентированного на реформы.
This would make the resurgence of reform-oriented leadership in Iran extremely difficult.
Напротив, в Америке вопрос тоже больше касается возрождения популизма, чем просто экономики.
On the contrary, in America, too, there is more to the resurgence of populism than just economics.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert