Sentence examples of "выбрать" in Russian with translation "elect"

<>
no matches found
И, наконец, Ливан должен выбрать нового президента. Finally, Lebanon must elect a new president.
А разве нам не надо сегодня выбрать президента? Aren't we supposed to elect a president tonight?
Нужно отбросить этот фарс и выбрать настоящего Президента. We have to end this farce and elect a real president.
Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент. Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament.
В декабре 2010 года белорусы отправились на избирательные участки, чтобы выбрать президента. In December 2010, Belarusians went to the polls to elect their president.
Вам стоит сосредоточиться на воле народа, который решил выбрать своим президентом Дональда Трампа». You should really focus on the will of the people, which was to elect Donald Trump the president.”
Если вы уверены, что моя ценность для команды исчерпана, вы можете выбрать нового квартирмейстера. But if you're quite certain my value to this crew is exhausted, then by all means elect yourselves a new quartermaster.
Тайвань тоже может выбрать в следующем году президента-женщину, Цай Ин-вэнь, лидера оппозиционной Народно-демократической партии. Taiwan, too, may elect a woman president, Tsai Ing-wen, the leader of the opposition Democratic Peoples' Party, next year.
Первое, что может сделать избранный президент Трамп, это выбрать новый тон в общении с Россией, который будет открытым, деловым и дисциплинированным. The first thing President-elect Trump can do is strike a new tone and messaging to Russia that is open, respectful, businesslike and disciplined.
Египтяне 7 сентября пойдут к избирательным урнам, чтобы выбрать президента из десяти кандидатов, в числе которых находится правящий уже 24 года Хосни Мубарак. Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
Это дает каждой банде возможность завербовать новых членов из числа заключенных, выбрать национальных лидеров и создать признаваемые всеми структуры власти и принятия решений. This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision-making that are respected by all.
Кроме того, Дуда изначально предложил внести некоторые изменения в конституцию: если парламент не сможет выбрать членов Национального судебного совета, право сделать это получит президент. In a masterful move, Duda initially suggested a constitutional change: If the parliament fails to elect the National Council of the Judiciary, the president would be allowed to do it.
В начале этого месяца должно реализоваться самое масштабное в истории право голоса, по мере того как индийские избиратели направятся к избирательным урнам, чтобы выбрать новый национальный парламент. Beginning this month, the largest exercise of the democratic franchise in history will take place, as India n voters head to the polls to elect a new national parliament.
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство. It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
После восстания рабочих Восточной Германии в 1953 году драматург Бертольт Брехт саркастически предложил, что, «раз народ не оправдал доверия правительства», правительству, наверное, проще «распустить народ и выбрать себе новый». In the wake of the 1953 workers’ uprising in East Germany, the playwright Bertolt Brecht mordantly suggested that “if the people had forfeited the confidence of the government,” the government might find it easier to “dissolve the people and elect another.”
Стремление Собянина сделать Москву более приятным для жизни местом стало гораздо более заметным в период предвыборной кампании в 2013 году, когда впервые за 10 лет москвичам дали возможность выбрать своего мэра. Sobyanin’s commitment to making Moscow a more comfortable place to live became more prominent during the 2013 election campaign, when Muscovites were given the chance to elect their mayor by popular vote for the first time in a decade.
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является «победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением». Iran’s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President-elect that his victory is “the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.”
Гораздо проще выбрать мальчика для битья в виде некоего меньшинства, напустить тумана о «закрытии границ» и утвердиться во мнении, что решить проблему можно, запретив въезд мусульманам, либо избрав не отвечающего требованиям президента-балабола. It’s easier just to target some minority population, blow smoke about “sealing the border,” and believe you can solve the problem by “banning Muslims” or electing an unqualified blowhard president.
Участники Совещания приветствовали достигнутый прогресс и призвали стороны ускорить процесс переговоров и как можно скорее завершить свою работу, с тем чтобы следующие выборы могли состояться в нормальной обстановке, позволяющей народу Зимбабве по своему усмотрению выбрать руководителей страны в условиях мира и спокойствия. Summit welcomed the progress and encouraged the parties to expedite the process of negotiations and conclude work as soon as possible so that the next elections are held in an atmosphere of peace allowing the people of Zimbabwe to elect the leaders of their choice in an atmosphere of peace and tranquility.
Взять такой простой пример, когда в случае нарушения нормального двустороннего межгосударственного обязательства для потерпевшего государства открыта возможность фактически простить это нарушение или отказаться от права ссылаться на его последствия, или выбрать возможность получения компенсации, а не реституцию, или сосредоточиться только на прекращении и будущем исполнении обязательства. To take a simple example, in the case of breach of a normal bilateral inter-State obligation, it is open to the injured State in effect to forgive the breach, or to waive the right to invoke its consequences, or to elect to receive compensation rather than restitution, or to focus only on cessation and future performance.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.